法老毕竟被当作神，因而长生不死。
The pharaohs, after all, were considered gods and therefore immortal.
这是异国，因而不像圣何塞。
他没有什么内在精神寄托，因而害怕独处。
她出于个人原因而辞职。
他未能达到所要求的标准，因而不具备参赛资格。
He failed to reach the required standard , and did not qualify for the race.
不幸的是，当一张标准床垫用旧后，其弹簧变软，因而不能支撑你的背脊。
Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
你的脚踝只是因为一些你不知道的原因而困扰着你。
Your ankle is just bothering you for some reason that you don't know.
她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。
She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.
家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。
Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.
他们也许会因为你的独特或者其他不太好的原因而取笑你。
They'll tease you because you're different, or for no good reason.
气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近，因而气体不会溢出。
The pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
这些模因之所以经久不衰，是因为它们由于某种原因而令人难忘。
These memes have longevity because they are memorable for one reason or another.
它并不是由于某种原因而在过去几百年里减少的庞大人口的残余。
It's not a remnant of some huge population that is dwindled in the last few hundred years for some reason.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
钱因而变成了一个令人紧张的话题，因此，坐下来好好做个计划并不是一个有吸引力的建议。
Money therefore becomes a stressful topic, and so the thought of sitting down and planning is an unattractive proposition.
由此产生的钢似乎达到了强度和韧性的结合，这与合金含量非常高因而非常昂贵的现代钢相当。
The resulting steel appears to achieve a combination of strength and toughness that is comparable to that of modern steels that are very rich in alloy content and, therefore, very expensive.
研究者们认为它们是因毒烟雾灼伤肺部，但虎鲸尸体通常沉入海底，因而没办法进行尸体解剖。
Researchers believe their lungs were seared by the toxic fumes, but orca carcasses usually sink, so no autopsy was possible.
该步行街附近没有会议中心，不能汇集各地的游客，附近的酒店也是因为同一原因而最终倒闭。
There wasn't a convention center around to help joining visitors and was the only nearby hotel eventually closed down for that same reason.
他因藏有可卡因而被立案审查。
我受到如此对待因而愤然离去。
我们笑了，因而使紧张的情绪缓和下来。
他达成了协议出庭指证别人，因而未获指控。
He made a deal to testify against the others and wasn't charged.
她为公司忠诚服务了40年，因而获得奖赏。
She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company.
这种成见即使是积极的也依然是成见，因而是不可取的。
That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype, and therefore unacceptable.
他一直致力于非暴力运动，因而获得1989年的诺贝尔奖。
His commitment to nonviolence led to a Nobel Peace Prize in 1989.
俱乐部不想让年轻队员过度曝光，因而很少允许他们接受采访。
The club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed.
她认为这项计划是为了赢得选票所做的表面文章，因而不予考虑。
该设备本身变得越来越小、越来越精巧，因而也就越来越便于存放。
The equipment itself is getting smaller, neater and easier to find a home for.
一些石油公司为了找借口提高油价而策划谎报石油短缺，因而被起诉。
The oil companies were accused of contriving a shortage of petrol to justify price increases.
朱迪非常内向，因而很难理解她。
应用推荐