法老毕竟被当作神,因而长生不死。
The pharaohs, after all, were considered gods and therefore immortal.
他没有什么内在精神寄托,因而害怕独处。
不幸的是,当一张标准床垫用旧后,其弹簧变软,因而不能支撑你的背脊。
Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
她没有正确理解他信中的含义,因而误解了他的意图。
She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.
家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。
Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.
气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近,因而气体不会溢出。
The pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
它并不是由于某种原因而在过去几百年里减少的庞大人口的残余。
It's not a remnant of some huge population that is dwindled in the last few hundred years for some reason.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的,因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
钱因而变成了一个令人紧张的话题,因此,坐下来好好做个计划并不是一个有吸引力的建议。
Money therefore becomes a stressful topic, and so the thought of sitting down and planning is an unattractive proposition.
由此产生的钢似乎达到了强度和韧性的结合,这与合金含量非常高因而非常昂贵的现代钢相当。
The resulting steel appears to achieve a combination of strength and toughness that is comparable to that of modern steels that are very rich in alloy content and, therefore, very expensive.
研究者们认为它们是因毒烟雾灼伤肺部,但虎鲸尸体通常沉入海底,因而没办法进行尸体解剖。
Researchers believe their lungs were seared by the toxic fumes, but orca carcasses usually sink, so no autopsy was possible.
该步行街附近没有会议中心,不能汇集各地的游客,附近的酒店也是因为同一原因而最终倒闭。
There wasn't a convention center around to help joining visitors and was the only nearby hotel eventually closed down for that same reason.
这个方法非常有效,因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面,因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
她为公司忠诚服务了40年,因而获得奖赏。
She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company.
俱乐部不想让年轻队员过度曝光,因而很少允许他们接受采访。
The club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed.
她认为这项计划是为了赢得选票所做的表面文章,因而不予考虑。
一些石油公司为了找借口提高油价而策划谎报石油短缺,因而被起诉。
The oil companies were accused of contriving a shortage of petrol to justify price increases.
大多数人出于多种原因而选择成为素食者。
由于饺子的形状类似于中国古代的金银锭,因而象征着财富。
Since jiaozi is in the shape of ancient Chinese gold or silver ingots (银锭), it symbolizes wealth (象征着财富).
当然,随着年龄的增长,我们的大脑会出于很多原因而衰退,包括环境影响和遗传因素等。
Of course, our brains can decline as we grow older for lots of reasons including other environmental influences or genetic factors.
据报道,国外很多医院为了阻止新冠肺炎的传播,拒绝对所有患者的探视。病人为此感到孤独担忧,因而一些医院为公众创建了“网上许愿墙”。
It is reported that many hospitals abroad refuse all visitors to patients in order to stop the spread of COVID-19. Patients feel lonely and worried, so some hospitals have created "Online Wish Wall" for the public.
这位医生致力于挽救人们的生命,因而赢得国家的尊重。
The doctor devotes all his time to saving people's life, winning respect from the country.
我多次下厨,测试我的菜品,因而我的厨艺变得越来越好。
I did much cooking to test my dishes in it and my skill became better and better.
在滞育期间,小袋鼠呆在雌袋鼠的育儿袋里,因而推迟了子宫内第二个受精卵的发育。
During diapause, a young kangaroo stays in the female's pouch and growth of a second fertilized egg inside the uterus is delayed.
可能是储存它的池子太小,或与潜在的市场相距太远,因而钻井费用过高,不适宜开采。
It may be in a pool too small or too far from a potential market to justify the expense of drilling.
俯卧睡可以有助于防止打呼,因为这时候喉咙处的肌肉不会因为重力原因而下垂到后方。
Sleeping on the front will help to prevent snoring, as the muscles of the throat will not sag backwards under gravity.
仪器上记录的年代不够久远,因而无法可靠地提供一个世纪以前全球气候变化的测量值。
Instrumental records do not go back far enough to provide us with reliable measurements of global climatic variability on timescales longer than a century.
首先,它会迫使人们放弃游牧生活定居下来,因而使人们开发存储的方法,往往也会开发灌溉系统。
To start with, it forced the population to abandon the nomad's life and became sedentary, to develop methods of storage and, often, systems of irrigation.
空地的规模史无前例,它们将大量的二氧化碳气体释放到了大气中,因而引发了第一次人为导致的全球变暖。
The unprecedented land clearance released vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, triggering for the first time humanly caused global warming.
由于不能边开车边看电视,于是交通高峰期成为了广播的黄金时段,音乐节目、谈话节目和新闻广播因而获得了更多听众。
Because you can't drive a car and watch television at the same time, rush hour became radio's prime time, while music, talk, and news radio greatly enlarged their audiences.
应用推荐