但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
令人吃惊的是，数学被评为他们喜爱的科目。
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。
It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
最令人吃惊的是，相当一部分人说他们根本不打算投票。
Most surprisingly, quite a few said they don't intend to vote at all.
令人吃惊的是并购活动仍在继续。
令人吃惊的是，外面有很多的就业机会。
令人吃惊的是，很多协议都体现了诸如此类的成功。
What is surprising about the agreements is that there are so many such achievements in them.
令人吃惊的是，这些华丽的古董并不太昂贵。
令人吃惊的是泡沫的破灭竟然会具有如此破坏性。
The surprise was that the bursting of the bubble would be so damaging.
令人吃惊的是，经济增长对工资差距的影响甚少。
Economic growth has surprisingly little effect on the wage gap.
至今为止，令人吃惊的是公众对此表现得兴趣缺缺。
So far, perhaps surprisingly, the wider public has shown little interest.
令人吃惊的是，“为什么？”可能是一个微妙的词。
更加令人吃惊的是所涉及的公司之广和人员资历之高。
More shocking is the breadth of companies and the seniority of the individuals involved.
但是令人吃惊的是，很多开发人员恰恰就是这样做的。
Surprisingly, though, this is just what many developers are doing.
令人吃惊的是，这将会迷惑大多数机器人的瞄准方法。
Surprisingly, this will baffle most robots' targeting methods.
令人吃惊的是，这个短句是李斯德林漱口水的广告语！
This phrase, surprisingly, was used to sell Listerine mouthwash!
令人吃惊的是，很多大大小小的企业都喜欢标榜自己为“最好的”。
It is amazing how many businesses, big and small, like to present themselves as "the best."
令人吃惊的是，德国人没有提出一个详细的提议在峰会上。
Astonishingly, the Germans failed to put together a detailed proposal for the summit.
但是，令人吃惊的是，我们发现多数用户都无法接收流内容。
However, surprisingly, we discovered that most users were unable to receive the streamed content.
令人吃惊的是，我突然间感到一种强烈的抛弃、伤害和恐惧。
And this was the surprising part, for I suddenly felt an overwhelming sense of abandonment, hurt, and fear.
尽管那场灾难破坏性巨大，令人吃惊的是极少死亡动物被发现。
Given the destructiveness of that disaster, surprisingly few dead animals were recovered.
令人吃惊的是，埃及失业的年轻人中很大一部分是大学毕业生。
A shockingly large proportion of Egypt's unemployed young people are graduates.
令人吃惊的是，支持这种策略的人似乎根本无视这种策略的影响。
It is striking that the proponents of this strategy seem so oblivious to its impact.
虽然它们以前从未这样做过，但令人吃惊的是，它们很擅长这样做。
They've never done this before, but they are surprisingly good at it.
或许令人吃惊的是，即便是最穷的人也能找到可以自由支配的资源。
Perhaps surprisingly, even the poorest find the resources to let their hair down.
令人吃惊的是，即便是相对富裕家庭的孩子营养不良比率依然很高。
Even the children of wealthier families suffer surprisingly high rates of malnutrition.
而令人吃惊的是，女孩们必须使FOXL2基因一直保持活跃状态。
The surprise is that girls have to keep the FOX L2 gene active forever.
这是我的核心理念之一，但令人吃惊的是，很多人并没有留意到这点。
It's one of my core beliefs, yet it's amazing how many people don't heed this advice.
这是我的核心理念之一，但令人吃惊的是，很多人并没有留意到这点。
It's one of my core beliefs, yet it's amazing how many people don't heed this advice.
应用推荐