但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
令人吃惊的是，数学被评为他们喜爱的科目。
令人吃惊的是，很多协议都体现了诸如此类的成功。
What is surprising about the agreements is that there are so many such achievements in them.
更加令人吃惊的是所涉及的公司之广和人员资历之高。
More shocking is the breadth of companies and the seniority of the individuals involved.
令人吃惊的是，这将会迷惑大多数机器人的瞄准方法。
Surprisingly, this will baffle most robots' targeting methods.
令人吃惊的是，很多大大小小的企业都喜欢标榜自己为“最好的”。
It is amazing how many businesses, big and small, like to present themselves as "the best."
令人吃惊的是，德国人没有提出一个详细的提议在峰会上。
Astonishingly, the Germans failed to put together a detailed proposal for the summit.
更为令人吃惊的是，2011年在该地区发现了胖尾袋鼩。
Even more surprising was the 2011 discovery of the fat-tailed antechinus in the area. (Doug Humann)
但是，令人吃惊的是，我们发现多数用户都无法接收流内容。
However, surprisingly, we discovered that most users were unable to receive the streamed content.
令人吃惊的是，我突然间感到一种强烈的抛弃、伤害和恐惧。
And this was the surprising part, for I suddenly felt an overwhelming sense of abandonment, hurt, and fear.
令人吃惊的是，埃及失业的年轻人中很大一部分是大学毕业生。
A shockingly large proportion of Egypt's unemployed young people are graduates.
令人吃惊的是十分之七的受访者表示，国家正走向错误的方向。
An astonishing 70 percent of respondents said that the country is moving in the wrong direction.
这是我的核心理念之一，但令人吃惊的是，很多人并没有留意到这点。
It's one of my core beliefs, yet it's amazing how many people don't heed this advice.
你可能会觉得这难以置信，但更加令人吃惊的是，我一个都没有听到。
You may find that hard to believe, as I did, but the most astonishing part was that
令人吃惊的是，所有参赛选手都是白领，而且大部分在国外工作或学习过。
Strikingly, all are white collar workers and most have studied or worked abroad.
令人吃惊的是很多园丁都没有积水桶，积水桶就是将一个桶放在落水管下面。
It is amazing how many gardeners don't have a water butt, which just involves putting a barrel under a downspout.
令人吃惊的是，表单清楚地列出各种种类图片，它们的来源，体重和高度等。
In mere moments, a table was presented with a variety of breed images, their origin, weight and height in an astonishingly clean format.
但是令人吃惊的是这些前任领导人都是中庸的温和派，没有狂热的激进分子。
But it is striking that all these former leaders are middle-of-the-road moderates, not wild-eyed leftists.
蚊子不可能在荷兰过冬：令人吃惊的是，热带昆虫能够在北海的夏天兴旺起来。
The mosquitoes were unlikely to survive a Dutch winter: the surprise was that tropical insects could flourish in a North Sea summer.
或许最令人吃惊的是，在展示激励人心的使命方面他几乎没有什么可传达给人民。
Perhaps most surprisingly, he has seemed to have little in the way of an animating mission to communicate.
然而，经常令人吃惊的是，关于这个bug 的第一直觉并不正确，测试通过了。
Surprisingly often, however, your first instinct about the cause of a bug is not correct, in which case the test passes.
但令人吃惊的是，有更多的投票人(高达38%)表示自己还没有确定为那个党投票。
But strikingly, an even bigger share of voters-a whopping 38%-said they were undecided.
马科尼先生已经沉着地开启了他的选举航船，而令人吃惊的是这艘船看上去装备精良。
Mr Makoni has launched his electoral ship with aplomb; it already seems surprisingly well-equipped.
令人吃惊的是，据说这相当于过去20年来的全部批准额，虽实际利用的只是一小部份。
Astonishingly, this is said to equal total FDI pledged in the previous 20 years, though only a small amount was actually spent.
令人吃惊的是，据说这相当于过去20年来的全部批准额，虽实际利用的只是一小部份。
Astonishingly, this is said to equal total FDI pledged in the previous 20 years, though only a small amount was actually spent.
应用推荐