这件事根本影响不了她们，只把它当作一件新闻，带到麦里屯去传播一下。
It affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.
韩佳：麦里城？那个字读麦吗？
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？
Pray, Miss Eliza, are not the ----shire militia removed from Meryton?
她在乡间有一间小屋子，她说麦里克可以在那儿避暑。
She had a small house in the country, and Merrick could stay in it for the summer, she said.
兵团离开前一周，麦里屯地区所有的年轻小姐都变得极为沮丧。
During the week before the regiment's departure, all the young ladies in the Meryton area became extremely depressed.
第二个星期，我的那位年轻的朋友又来了，与麦里克谈了半个小时。
My young lady friend came again the next week, and talked to Merrick for half an hour.
西伯利亚板块与哈萨克斯坦板块间的缝合线在达尔·布特-克拉麦里。
The suture of Siberia plate and Kazakstan plate goes along Darbut-Kelameili.
噢，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇又是有车无马。
Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton; and the Hursts have no horses to theirs.
曼尼麦里克和博伽梵纳特听说在亚洲人博物馆附近正在举行着一个展览会。
Mani Mallick and Bhavanath referred to the exhibition which was then being held near the Asiatic Museum.
哦！可是他们送不了！那几位先生一定坐彬格莱先生的马车到麦里屯去了。
'Oh, but they can't! The gentlemen must have taken Mr Bingley's carriage to go to Meryton.'
A 2：新加坡的麦里芝水库区和绿色走廊都是很适合越野跑新手的跑道。
A2: MacRitchie and Green corridor are all good beginners trail running courses in Singapore.
等我回得家来，某某郡的民兵团已经准备在一两个星期以内就要离开麦里屯了。
And when I returned home, the — shire was to leave Meryton in a week or fortnight's time.
麦里克是独自一人回到伦敦的，火车上、轮船上的每个人都看着他、嘲笑他。
Merrick came back to London by himself. Everyone on the train and the ship looked at him, and laughed at him.
麦里克是独自一人回到伦敦的，火车上、轮船上的每个人都看着他、嘲笑他。
Merrick came back to London by himself. Everyone on the train and the ship looked at him, and laughed at him. In London, the police put him in prison.
他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太回到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿动身。
When the party broke up, Lydia returned with Mrs. Forster to Meryton, from whence they were to set out early the next morning.
我打算明天上麦里屯去多了解一些情况，顺便问问他们，丹尼先生什么时候从城里回来。
I shall walk to Meryton tomorrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town.
我打算明天上麦里屯去多了解一些情况，顺便问问他们，丹尼先生什么时候从城里回来。
I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town.
我等了五分钟，一个邮递员恰好经过，后来商店门开了，那个怪物——麦里克出来了。
I waited five minutes. A postman walked past. Then the door of the shop opened, and the creature, Merrick, came out.
一般人对达西先生都存着那么深的成见，你要叫别人对他有好感，麦里屯有一半人死也不愿意。
The general prejudice against Mr. Darcy is so violent, that it would be the death of half the good people in Meryton to attempt to place him in an amiable light.
两年前，麦里克住在伦敦医院附近的一家商店里，花二个便士，人们就可以看到他、嘲笑他。
Two years ago, Merrick lived in a shop near the London Hospital. For two pence, people could see him and laugh at him.
新疆东准噶尔卡拉麦里蛇绿混杂岩的岩石组合为变质橄榄岩、辉长岩、辉绿岩和基性熔岩等。
The Karamaili ophiolite complex in East Junggar of Xinjiang province was composed of metamorphic peridotite, gabbro, diabase and basic lava.
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。
Pray, Miss Eliza, are not the — shire militia removed from Meryton? They must be a great loss to your family.
王后说：“麦里克先生，请不必这样，起来吧。我想与你说说话，我们可以在你的桌旁坐坐吗？”
'No, please, Mr Merrick, do get up,' said the Queen. 'I would like to talk to you. Can we sit at your table?'
是否也可以麻烦你就近向麦里屯的债主们通知一声？随信附上债主名单一份，这都是他自己说出来的。
And will you give yourself the trouble of carrying similar assurances to his creditors in Meryton, of whom I shall subjoin a list, according to his information.
过了这个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。
It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
我将麦里克的情况告诉了院长卡尔·戈蒙先生。他听得很仔细，并给《泰晤士报》的编辑写了一封信。
I told the Hospital Chairman, Mr Cars Gomm, about Merrick. He listened carefully, and then he wrote a letter to the editor of the Times newspaper.
三个月以前，差不多整个麦里屯的人们都把这个男人捧到天上；三个月以后，整个麦里屯的人都说他的坏话。
All Meryton seemed striving to blacken the man, who, but three months before, had been almost an angel of light.
三个月以前，差不多整个麦里屯的人们都把这个男人捧到天上；三个月以后，整个麦里屯的人都说他的坏话。
All Meryton seemed striving to blacken the man, who, but three months before, had been almost an angel of light.
应用推荐