他从一个吞吞吐吐、毫不自信的候选人成长为一位流畅的辩手。
He had emerged from being a hesitant and unsure candidate into a fluent debater.
他真是一个狡猾的辩手，一直拒绝对一个直接的问题给予直截了当的回答。
What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer to a straight question.
辩方律师尚未同意向被害人亲属支付抚恤金的条款。
Defence lawyers have still not agreed to terms for payment of blood money to the victims' families.
丹尼尔斯冷静、坦率时表现最好，而好斗、爱辩时则不然。
Daniels is at his best when he's cool and direct, rather than combative and polemical.
双方于本周提交了对查尔斯·基丁债券欺诈案的结辩陈词。
Both sides presented closing arguments this week in the securities fraud trial of Charles Keating.
青少年仍处于学习辩是非的阶段，所以有时候他们会犯错。
Teenagers are still at the stage of learning to tell right from wrong, so they might make mistakes sometimes.
真理愈辩愈明。
挑战在于如何辩别消费者的意图。
基础经济学中并不推荐这些政策，但也难以胜辩。
These aren’t the recommended policies you would find in a basic economics text, but it’s hard to argue with success.
5月13日，英国外相大卫·米利班又重启辩端。
David Miliband, Britain's foreign secretary, reignited the debate on May 13th.
这个辩题就是，美国人想管“无脑人”叫什么？
The proposition is what Americans like to call a "no-brainer".
传统图书和印刷出版物的价值链是直线式的，作用清晰可辩。
The traditional value chain for books and printed material was linear with well-defined roles.
这是个颇为值得一辩的话题，《盗梦空间》对正反两种情况都有所展示。
This is a fondly debated topic, and Inception has it both ways.
然而马作为身为一名出色辩手足以使他成为一名优秀的发言人。
But his history as a great debater endows him with the makings of a good spokesperson.
辩方主要希望是让陪审员质问拉贾拉特南的交易策略哪一点违法。
The defence's main hope is to make jurors question whether Mr Rajaratnam's trading strategy was illegal.
几个世纪以来，《苏格拉底自辩篇》，象征着对自由表述的侵害。
Now for generations the Apology has stood out as a symbol for the violation of free expression.
16岁那年，她已经是州里最好的辩手，19岁结婚，22岁有了第一个小孩。
She was the state's top debater at 16; at 19, she was married; at 22, she had her first child.
厕所外标明男女，但进入后却发现是同一个房间，整个布局虚实莫辩。
Marked outside the toilets for men and women, but later you'll find having entered the same room.
他辩道，关键是，只有混合胚胎能够解决因广泛性的卵细胞捐献缺乏所带来的问题。
Crucially, only hybrids can help solve problems created by a worldwide lack of donated human eggs, he argues.
虽然新的路径没有变得像原始路径那样熟悉，可是它们亦然很清晰可辩了。
Even though the paths never become as ingrained and worn as your original paths they are still distinct and worn.
吻了被施了魔法的石头后，国王就有了能言擅辩，花言巧语，滔滔不绝的能力。
Kissing the stone while under the spell gave the king the ability to speak sweetly and convincingly.
如果你有那勇气，你就自己试试吧，我已经吃了亏。对于你的傲慢无礼，我也不跟你辩了。
Try for yourself, if that be your spirit: I have done, and yield the argument to your saucy insolence.
格里菲斯说，辩方继续进行法律程序将是“不合法的”，除非这个问题得到解决。
Griffiths said it would be "illegitimate" for the defense to go along with the proceedings unless the issue is resolved.
对我们现在的辩题最令人信服的论点是，今天的女性拥有了以前女性从来没有的选择。
The most convincing of all the points that support the motion we are debating here must be that women today have choices they never enjoyed in the past.
检方和辩方均要求进一步对嫌犯进行心理评估而申请延迟听证，法院同意了他们的请求。
At the request of the defense and prosecution, the Thursday hearing was delayed so a more thorough evaluation could be presented.
在身份验证或检验环境中使用击键力学的挑战是把可接受的变化与不正确的凭证辩别开来。
The challenge in using keystroke dynamics in an authentication or verification context is to discern acceptable variations from incorrect credentials.
在身份验证或检验环境中使用击键力学的挑战是把可接受的变化与不正确的凭证辩别开来。
The challenge in using keystroke dynamics in an authentication or verification context is to discern acceptable variations from incorrect credentials.
应用推荐