糟糕的战略决策也将在此刻埋下败笔。
It is also the time when a bad strategic decision can turn out to be fatal.
即使坏诗里也有补救败笔的。
他立刻打断了我，“败笔？”
事实上，瑞典的公共部门是经济的第二大败笔。
Sweden's public sector is, indeed, the economy's second big failing.
传统调查第四个败笔是没有给改进提供帮助。
The fourth downfall of traditional surveys is that they don't provide much guidance for improvement.
板球俱乐部也一直没有开起来，又是一个没有后文的败笔。
The cricket club never materialises, a failure of no consequence either.
然而虽然新巴西取得一些重要的成功，很多旧巴西的败笔依然存在。
Yet despite the important successes of the "new Brazil", many of the failings of the "old Brazil" remain.
这部影片通常被认为是电影史上的一大败笔，当然不是因为缺乏资金。
It's commonly referred to as one of the biggest flops ever made, but it certainly wasn't for a lack of money.
排行榜称，他最大的败笔是策划aol与美国时代华纳集团的合并。
Pop chart says, his largest a faulty stroke in calligraphy or painting is concoctive AOL and group of American times Wanner is amalgamative.
光环境设计既可以赋予建筑空间灵魂和生命，也可以成为空间的败笔与祸源。
Light can not only endue with the soul and life for construction space, but also can ruin space design.
许多人的败笔在于总想用自己不喜欢的行为来代替坏习惯，从而改变坏习惯。
Many a person's downfall comes in trying to change a bad habit by focusing on an undesirable behavior to replace it.
Facebook资料中的败笔，包括醉酒照片，脏话，对工作生活和邮件抱怨。
Facebook faux pas include drunken photographs, bad language, and messages complaining about worklife.
即算你会留意到图上一些细微的不完美笔划或阴影——你也不会当这是作品的败笔。
Even if you notice some slightly imperfect strokes or shades on the picture - you'll never treat those as flaws of the work.
那么，如果拒绝能力训练是个大败笔，你又该怎样让你的宝宝远离不健康的习惯呢？
So if refusal skills training is largely futile, what can you do to keep your child from starting health-damaging habits?
巴斯比没有报告其他变量和节欲之间的关系这一败笔究竟是怎么通过编辑的审核的呢？
Just how did Busby's failure to report correlations between other variables and abstinence get past the editor?
无论你是最近刚分手、或受家人影响、还是生意败笔，你要知道情绪会影响消费习惯。
Whether you're dealing with a recent breakup, a fallout with family, or a failed business venture, be aware that your emotions could affect your spending habits.
(本小说不多的败笔之一就是威尔逊没有整得十分明白：这两个角色是哪一个是他自己)。
It's one of the few defects in the novel that Mr Wilson hasn't quite decided which of the pair is him.
一些父母通过社交媒体分享他们的“复活节败笔”，其中好多“杰作”以吓哭孩子收场。
Some parents have taken to social media to share their 'Easter fails', including many that ended with children crying.
《新月》的导演克里斯·韦兹证明了《金色罗盘》的败笔并非偶然：他确实搞不定动作片。
Director Chris Weitz proves that The Golden Compass was no fluke: he really is a non-master of action.
珍珠港事变后德国毫无理由地向美军宣战也是一大败笔（他当时认为美国的军力弱不禁风）。
His gratuitous decision to declare war on the United States after Pearl Harbour was another catastrophe (he regarded America as a military weakling).
现代的整体文风越发不尽不实……这类笔法尽管还未普及，但每每在一页败笔中到处冒头。
The whole tendency of modern prose is away from concreteness…This kind of writing is not yet universal, and outcrops of simplicity will occur here and there in the worst-written page.
除了陈腐与空洞外，这段文字还因为自己的句子结构——对称呆板，节奏单调——而成为败笔。
Apart from its triteness and emptiness, the paragraph above is bad because of the structure of its sentences, with their mechanical symmetry and singsong.
MicheleCostabirle认为从一开始就缺少标准的程序库是C++的一个败笔
Michele Costabirle considers that missing a standard library from the beginning was one of C++ flaws
然而大多数顾客仍选择购买其竞争对手的产品，让这笔交易成为谷歌收购史上罕有的一大败笔。
But consumers mostly stuck with buying from rivals, turning the acquisition into one of Google rare high-profile failures.
夏洛蒂·勃朗特的《简爱》的败笔表现在四个方面；以婚姻作为女性奋斗历程终止的作品结局；
The failure in the works Jane Eyre by Charlotte Bronte is shown in four aspects, including the ending that regards marriage as the end of strive of Jane Eyre;
Lucien Pellat - Finet设计的香奈尔针织夹克骷髅扣版是相当别致还是败笔呢？
Is Lucien Pellat-Finet's skull-studded version of a Chanel knit jacket brilliantly tongue-in-chic or a knock-off?
有的人站的角度比较高，有的人则沉醉于低俗的恶搞中，并吹毛求疵地称iPad将是苹果最大的败笔。
While some of us take the higher ground, others revel in off-color jokes and nitpicking the different ways the iPad will be Apple's biggest mistake ever.
虽然由于价格昂贵，尚无法替代笔记本电脑，不过可以坚信，随着应用程序丰富，它会击败笔记本电脑。
It's still too pricey to justify instead of a laptop, rather than alongside, but believe the hype: it's an instant on SLATE with apps galore, that never runs out of battery.
虽然由于价格昂贵，尚无法替代笔记本电脑，不过可以坚信，随着应用程序丰富，它会击败笔记本电脑。
It's still too pricey to justify instead of a laptop, rather than alongside, but believe the hype: it's an instant on SLATE with apps galore, that never runs out of battery.
应用推荐