这是一个用来说明这一观察的隐喻。
我们是否生活在饲养员观察的巨大“动物园”里，却没有与他们交流？
Do we live in a gigantic "zoo" observed by our keepers, but having no communication with them?
在受观察的课堂上，有困难的学生都会得到老师的帮助或悄悄向邻座寻求帮助。
In observed lessons, any strugglers would be assisted by the teacher or quietly seek help from their neighbour.
Paul Radin认为，调查人员很少花足够的时间在他们所观察的部落上。
Paul Radin contended that investigators rarely spent enough time with the tribes they were observing.
这些昆虫是放大后加以观察的。
一个每天都在仔细观察的小男孩看到这个，激动地宣布：“它们在飞！”
One little boy, who had been watching carefully each day, saw this and announced in an excited voice, "They are flying!"
这指的是交际中显性的和不可观察的语言行为。
It refers to both the overt and the unobservable language behaviors in communicating.
他说：“如果你观察的时间足够长，你就能看到花蕾绽放。”
"If you watched long enough," he declared, "you could see buds unsheath themselves."
对欧洲昆虫进行的详尽绘画和描述，是她数十年细心观察的成果。
The results of her decades' worth of careful observations were detailed paintings and descriptions of European insects.
然后你要写一篇论文，跟观察关系不大，而是结合你观察的和阅读的内容。
Then you will write a paper that is not so much about the observations, but a synthesis of what you have observed and read.
Zack和同事们结合了两个时间段的研究结果，以评估所观察的精神苦恼发病在地理上的模式。
Zack and his colleagues combined survey results from the two periods to assess geographic patterns in perceived mental distress.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
克雷布斯假设，小群的苍鹭是在观察，它们可能会跟随被观察的苍鹭去更好的觅食池，那里通常会吸引更多的鸟类。
Krebs hypothesizes that the herons in smaller flocks are watching for herons that they might follow to better feeding pools, which usually attract larger numbers of the birds.
橘皮苷对可观察的效果是有责任的。
他们正在观察的某些影响也许是短期的。
福柯认为这些，都是历史观察的本质。
All of this Foucault takes to be in the nature of historical observation.
看与观察的区别正如阅读与学习的区别。
The difference between seeing and observing is like the difference between reading and studying.
在空间研究方面，南极是地球上最适宜的进行观察的地方。
As to space research, there is no place on earth better suited than the South Pole for certain kinds of observation.
下面是你需要观察的一些省钱技巧，以便你谨慎地管理金钱。
Here is some basic money-saving tips that you need to observe so as to manage your money prudently.
EPC编码本身属于第一类，因为它指出观察的目标是什么。
The EPC code itself belongs to the first category, since it indicates what was observed.
对游历和观察的热望勾勒出了我的一生，而相机就是我的护照。
My life is shaped by the urgent need to wander and observe, and my camera is my passport.
Gentile博士的其他部分研究观察的是定型行为。
The other parts of Dr Gentile's study looked at established behaviour.
那假如某个人被观察的那天刚好是糟糕的一天会怎么样呢？
And what if some who were measured on that one day were just having a bad day?
这种观察的精确和对细节的追求，贯穿马克威笔下的所有故事。
This exactness of observation and fascination with detail runs through McKelway's essays.
你可能可以想象不同的宇宙相互碰撞并留下痕迹和可观察的效应。
It's possible that you could imagine universes bumping into each other and leaving traces, observable effects.
他是在癫痫患者接受试探性脑外科手术以查明其发作原因时进行这项观察的。
He made his observations when someone with epilepsy was undergoing exploratory brain surgery to investigate the cause of their seizures.
如你们在这看到的，这是覆盖层的膨胀和断裂，你们必须要观察的。
As you can see here swelling and rupture of cladding, that you have to look at.
观察的条件(大气扰动)是影响对比度和行星细节的最重要的因素。
Seeing conditions (or air turbulence) is the single most important factor that degrades image contrast and planetary detail.
我们观察的结论是，高雌激素水平抑制了雌性啮齿动物的认知能力。
Our findings... show conclusively that high estrogen levels inhibit the cognitive ability in female rodents.
我们观察的结论是，高雌激素水平抑制了雌性啮齿动物的认知能力。
Our findings... show conclusively that high estrogen levels inhibit the cognitive ability in female rodents.
应用推荐