他表演得很好，但算不上完美。
这肯定算不上他最大的胜利。
他们不是荷兰人，甚至连欧洲人都算不上。
这篇文章很朦胧，很复杂——算不上是一种气氛。
It does so by insisting on a complex mode of ambiguity that governs the passage—not atmosphere.
这算不上是革命性的，但它却以一种迷人的形式呈现出来。
This is hardly revolutionary, but it is presented in a charming format.
光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有杂草可以当菠菜吃。
Coffee without bread could never honestly serve as supper, and there were no weeds in the park to eat as the spinach.
"且实际上，很多矛头根本算不上未完工，它们都展示了杰出的工艺和对细节的关注。
Actually, far from being unfinished, a lot of these points really show excellent craftsmanship and attention to detail.
事实上，它们根本就算不上计算机课。
他同时指出，律师们告诉他施以水刑算不上是虐囚。
He points out that his lawyers told him that waterboarding was not torture.
也是灵魂与品性的胜利。努力追求快乐算不上自私。
But staying happy is an accomplishment, a triumph of soul and character; it is not selfish to struggle for it.
没有，算不上，没有任何的声学法则，是它的成因。
No, not really. There's nothing in the laws of acoustics here that cause that to be the case.
相关事故虽然算不上频发，但是每几年就会发生一次。
她认为不结婚生孩子不算错，但算不上明智。
She thinks having children out of wedlock is notwrong, but unwise.
那样你们也许更加确信我们甚至连逗号都算不上。
If nothing else, to get even more convinced that we are perhaps not even a comma.
这算不上重大发明，只是对输入方面施加了限制。
This is not some marvelous invention - it is a simple, imposed limitation on the input field.
公布新行星不再是新鲜事，甚至连新闻都算不上。
The announcement of new planets has become almost routine; some don't even make it into the news.
这算不上可怕，但是足以促使我寻找别的替代方案。
That's not terrible, but it is enough that I want to look more closely at alternatives.
当然，鲍尔默已经说过将在三月初发布，所以这也算不上预言。
Of course, Steve Ballmer said it was coming in " early March" so that's not much of a prediction.
批评者永远不会对你笑脸相迎，不然他们就算不上批评者。
The critics are never going to be happy with you, that's why they're critics.
阿里是个不错的主人，但也许算不上西方女人眼中的好丈夫。
Ali was a good host, but perhaps not yet a Western woman's idea of a good husband.
我算不上是一名用户界面设计师，所以我希望从现有项目开始并调整它。
I'm not much of a user interface designer so I like to start with an existing project and tweak it.
虽然算不上惊天动地的变化，但至少能让你的读者不再小觑你。
It won't change your world, but it will help your readers take you a bit more seriously.
我算不上富有，但我知道我总能靠自己的头脑和双手获得财富。
Not that I was rich, but I always knew that I was capable of creating money with ideas and hard work.
一瓶水其实还是很好随身带着的，虽然算不上什么时尚配饰来着。
It may not be the most stylish fashion accessory, but a bottle of water sure can come in handy.
对这个故事它显然是如实的，但它远算不上整体经济波动的理论。
There is obvious truth to this story, but it is far from being a theory of economy-wide fluctuations.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
应用推荐