她再次吟咏了第一节，倾听着歌词与音乐的交融。
She sang the first verse again, listening to the way the words melded with the music.
“他好像在那儿给小胖上了第一节游泳课。”水鼠接着说。
"It seems that it was there he gave Portly his first swimming-lesson," continued the Rat.
在我的第一节体育课上，老师要求我们跑几圈然后打垒球。
In my first P.E. class, the teacher required us to run laps and then hit a softball.
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
我在铃响前刚好有时间吃完，然后就去上第一节课了。
I had just enough time to finish eating before the bell rang and I was off to my first class.
第六章民事责任第一节一般规定。
第二章著作权第一节著作权人及其权利。
Chapter II Copyright Section 1 Copyright Owners and Their rights.
在实现方面，我们遵从与第一节中几乎相同的方法。
On the implementation side, we follow pretty much exactly the approach shown in the first section.
第一节驾驶课或初吻都比随后的难忘，这是很明显的。
Just think, your first driving lesson or first kiss will obviously be more memorable than subsequent ones.
我认为老子在第一节中说，没有言语可以表述“道”。
From the first stanza, I get the sense that Lao Tzu is saying that there is no real language that can truly describe the Way, as the Tao translates to.
如果你说《创世纪》1：1，就是指第一章第一节。
第一节比赛中，姚明为了救球而扑到了地板上，争得了一次球权。
In the first quarter Yao dove on the floor for a loose ball, saving the possession.
第四章出版、表演、录音录像、播放第一节图书、报刊的出版。
Chapter IV Publication, Performance, Sound Recording, Video Recor - ding and Broadcasting Section 1 Publication of Books, Newspapers and periodicals.
我合计我是应该坐在第一节车厢还是第二节，后来决定留在第二节车厢。
I debated whether I should sit in the first or the second car, and decided on the second.
第一节中介绍的技术只适用于生成最终结果的所有信息都可保存为中间结果的情况。
The technique presented in the first section only works if all the information necessary to derive the final result can be stored in the intermediate result.
正当她开始唱那首情歌的第一节，就已有人走近她身边，她忽然听见有人在她耳边说。
In the meantime, some one had approached her, as she was beginning the first couplet of the romance, and suddenly she heard a voice saying very near her ear.
本场比赛中，火箭队的替补中锋穆托姆博在第一节末尾膝盖受伤离场，后来就再没出场。
The Rockets played most of the game without backup center Dikembe Mutombo, who suffered a knee injury late in the first quarter.
在第一节中描述的情景用于遍历服务的生命周期中不同过程，尤其是服务的迁移和扩充。
The scenario described in the first sections was used to step through different processes during the service’s lifetime, in particular migration and scaling of the service.
在第一节中，我们主要通过以下几个话题来展示这两种驱动程序之间的不同之处。
In the first section, the differences between the drivers are highlighted by concentrating on the following topics.
因此，我们可以将第一节中的Content MathML表达式重写为清单5中的表单。
Thus, you can rewrite the Content MathML expression in the first section to the form in Listing 5.
这份介绍性的文章的第一节描述类装入的基础；第二节介绍一些JVM调试特性。
The first section of this introductory article describes the fundamentals of class loading; the second introduces some JVM debugging features.
一个简单的访问第一节中创建的离群值表BANK . CUSTOMER_OL的查询主题。
A simple query subject that accesses the outlier table BANK.CUSTOMER_OL created in the first section.
一个简单的访问第一节中创建的离群值表BANK . CUSTOMER_OL的查询主题。
A simple query subject that accesses the outlier table BANK.CUSTOMER_OL created in the first section.
应用推荐