他指责反对党不适合治理国事。
迫于公众的压力，许多地区政府治理了海滩污染。
Under pressure from the public, many regional governments cleaned up their beaches.
如果你用道德和法律治理国家，人民一定会信任你。
The people are sure to believe in you if you govern the country by morals and laws.
与孔子不同，苏格拉底没有被统治者问及该如何有效治理国家。
Unlike Confucius, Socrates was not asked by rulers how to govern effectively.
我也不喜欢定额；它们与我信奉的英才统治、能者治理的理念背道而驰。
I don't like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, governance by the capable.
从大多数标准来看，自上世纪70年代以来，公司治理已经变得越来越严苛。
By most measures, corporate governance has become a lot tighter and more rigorous since the 1970s.
主要是在这段加强治理的时期，首席执行官的薪酬一直居高不下并不断上升。
It is principally during this period of stronger governance that CEO pay has been high and rising.
例如，高增长率给现有的治理结构、行政结构，尤其是社会化结构带来了巨大的压力。
For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization.
明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
理查兹将军总括了要做的事，诸如重建、发展、治理及与巴基斯坦的关系，所有这些都亟需愈加安全的环境。
General Richards sums up the need as reconstruction, development, governance and relations with Pakistan, all wrapped up in a environment of growing security.
以前，王的才能和政治理念并不为周围的人所接受。
In the past, Wang's ability and political ideas were not accepted by the people around him.
作为国际社会负责任的一员，中国正在为联合国和全球治理体系的改革而努力，使之更加有效，更能代表整个国际社会。
As a responsible member of the international community, China is struggling for reform of the UN and the global governance system so they are more effective and representative of the international community as a whole.
中国的环境治理受到了二十多年来经济快速增长，特别是技术缺乏的影响。
China's environmental cleanup is compromised by more than two decades of rapid economic growth, and a lack of technology especially.
加州计划到2020年每年治理3.5万英亩森林，到2030年每年治理6万英亩森林，资金来自该州碳排放许可证拍卖的收益。
California plans to treat 35,000 acres of forest a year by 2020, and 60,000 by 2030—financed from the proceeds of the state's emissions-permit auctions.
古代想要使天下人人都能发扬自己天赋的善良美德的人，必须先治理好自己的国家。
The ancients who wished to illustrate illustrious virtue throughout the kingdom, first ordered well their own States.
我们必须治理那些每年泛滥的河流。
因此，SOA治理特别关注服务的治理。
Therefore, SOA governance has a special focus on governing services.
IT治理比soa治理更广泛。
技巧、文化、治理。
治理过程的演化是治理生命力的根本。
This evolution of governance processes is the essence of governance Vitality.
IT治理是企业治理的子集。
治理和最佳实践。
对于法规遵从性的治理是企业治理的扩展。
Governance for compliance is an extension of enterprise governance.
soa治理以现有IT治理技术和实践为基础。
SOA governance builds on existing IT governance techniques and practices.
因此，治理解决方案应该将这些过程放在治理之下。
Therefore, the governance solution should place these processes under governance.
SOA治理会受益于现有的IT和企业治理。
SOA governance would benefit from existing IT and Enterprise governance.
上面图2：：治理生命周期中描述了治理生命周期。
The governance lifecycle is depicted above in Figure 2: The governance lifecycle.
因此，治理是必要的，适量的治理是企业成功的保证。
Therefore, governance is a crucial necessity. The right amount of governance makes enterprises successful.
这减少了与治理相关的成本和开销，或我们称为无痛治理。
This reduces cost and overhead associated with governance, or what we call painless governance.
这减少了与治理相关的成本和开销，或我们称为无痛治理。
This reduces cost and overhead associated with governance, or what we call painless governance.
应用推荐