在言内意义方面,由于中英文的巨大差异,译者可用最自然的对等语来再现原文信息;
For linguistic meaning, the translator can reproduce the natural equivalence of the source language message owing to the remarkable differences between Chinese and English.
“那是在开始的时候,当时我们仍在解决问题,”公司的一位发言人说。
"It was in the beginning, when we were still ironing out problems," a company spokesman said.
这一言论紧随在德雷德·史考特的决定之后。
在评论家眼中,莫言的作品充满戏剧性,语言犀利,人物丰富多彩。
In critics' eyes, Mo Yan's works are dramatic with sharp languages and colorful characters.
在我们的日常工作中,我们应该记住“行胜于言”。
We should remember "Actions speak louder than words" in our daily work.
莫言在2015年59岁,真名为管谟月。
Mo Yan is fifty nine years old in 2015, and his real name is Guan Moyue.
她一言不发,在我身旁蜷起身子,然后,又把头在我的胸口依偎了一会儿。
Then silently she cuddled up next to me and rested her head on my chest for a while.
路线图显示那次大会的豪言壮志仍然回响在布鲁塞尔的上空。
The road map shows that some of that conference’s ambitions still resonate in Brussels.
一位发言人说:“我们都知道,女人们在圣诞节要干很多活儿,但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
米尔斯·凯恩斯理事会的一位发言人称,在卫生监察局的建议下,学校将会在周二重开。
The school will reopen on Tuesday, on the advice of the Health Protection Agency, a spokesman for Milton Keynes Council said.
唐宁街一位发言人称,西比尔于本周初在一位家庭朋友的家中去世。
Sybil died earlier this week at the home of a family friend, a Downing Street spokesman said.
如果男主角的社交活动遇到了问题或者是在约会时说了奇言怪语,他的爱情怎么会成功呢?
If his hero had trouble navigating social interaction and the strange rhetoric of dating, how would he succeed at love?
你是否曾经在大学课堂或者工作会议上干坐着一言不发?
Have you ever sat through an entire class at college or meeting at work without saying a word?
经合组织一位发言人称,该组织计划监督安道尔遵守他们在国际税务合作方面建议的情况。
A spokesman for the OECD said the agency plans to monitor Andorra's commitment to compliance with its recommendations on international tax cooperation.
除此之外,在人们购买保险时,该如何得知保险公司,会严格按照保单言而守信呢?
Moreover, beyond that, how does one know, in taking out an insurance policy, that the insurance company is going to be sound?
援引委员会的一位发言人阿巴斯·阿里在国家电视台网站上的话说,调查显示所投的票超过这些选区登记的选民人数。
A council spokesman, Abbas Ali Kadkhodaei, was quoted on the state TV website as saying the investigation showed more votes had been cast than there were registered voters in these constituencies.
在最后的豪言壮志中,他要求对例如面包和牛奶之类的200种大宗商品进行价格调控。
In a final flourish, he is calling for price controls on 200 staples, such as bread and milk.
他的这一言论仅仅是在公众聚焦于波兰企业在去年达成的货币期权合约上面临的损失的一周之后。
His comment came barely a week after public attention was focused on the losses faced by Polish companies as a result of currency option contracts taken out last year.
蒂姆爵士,向来行事低调,最近为支持“网络中立性”仗义执言,所谓“网络中立性”是指要求所有在万维网上的站点保持平等。
Sir Tim, who keeps a low profile, hasbegun speaking out in favor of "net neutrality, " rules requiring thatall Web sites remain equal on the Web.
公司一位发言人说:“不幸的是,出生缺陷可能与母亲在怀孕期间服用药物与否有直接的关系。”
A spokesman said: "Tragically, birth defects can occur whether or not the mother was taking medication during pregnancy."
伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她,注意她的一言一语,特别注意她跟达西小姐攀谈。
Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention.
常听说有些家长,在孩子夜间做功课时跟在身旁监督,弄得苦不堪言。
I have heard that some parents spend many school nights supervising and struggling with their children's homework.
图斯克先生无法把卡钦斯基先生引入现场辩论,在野党更喜欢在远处发射豪语壮言。
Mr Tusk has been unable to draw Mr Kaczynski into a live debate: the opposition leader prefers firing off grand statements at long range.
当言尽行毕,我期待的内容将是你生命的轨迹,在我笔下的有关你的记忆。
When all is said and done what I choose to write will, I expect, be the only trace of your life. Your memory is in my hands...
他把双肘支在膝盖上,双手托着下巴,一言不发的想着什么。
He leant his two elbows on his knees, and his chin on his hands and remained rapt in dumb meditation.
在去安曼的路上,布什一言不发,似如虚弱之人。
On his way to Amman, Mr Bush did not talk as if he felt like a weakling.
在去安曼的路上,布什一言不发,似如虚弱之人。
On his way to Amman, Mr Bush did not talk as if he felt like a weakling.
应用推荐