会谈后中阿双方签署了两国在旅游、人员培训领域的合作文件。
Following the talks, both sides signed cooperation documents concerning tourism and personnel training.
苹果酒原浆中的任何瑕疵蒸馏后就会突现出来。
Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.
在她的费用申请被驳回后，她从小额备用金中取了钱。
After having her expense claims overruled, she took the money from petty cash.
在试验中，蜜蜂们被放到一英里之外的田地中后，寻找到回家的路。
In tests, the bees navigate back home after being placed in a field a mile away.
麻醉后，他在观察病房中待了大约30分钟。
He was monitored in the recovery room for approximately 30 minutes following the anaesthesia.
饭前、餐中或餐后不久喝茶对胃不好。
It is bad for your stomach if you drink tea just before meals, during meals, or soon after meals.
名词后接两个动词中的任何一个；动词后再接三个名词中的任何一个。
A noun is followed by any of two verbs; a verb is followed by any of three nouns.
帕彭在8月失去了一次信任投票，他的政府在11月的第四次选举中失败后垮台。
Papen lost a confidence vote in August, and his government fell after losing in the fourth election in a year in November.
四年后，他开始学习表演中国经典故事《西游记》中的传统角色美猴王。
Four years later, he began to learn to perform the Monkey King, a traditional character from the Chinese classic story Journey to the West.
另一方面，在早餐后的锻炼过程中，他们平均消耗的热量比空腹后略多。
On the other hand, they burned slightly more calories, on average, during the workout after breakfast than after fasting.
看完视频后，参与者被问及视频中的人在多大程度上同意彼此的观点。
After watching the video, participants were asked to what extent the people in the video agreed with each other.
迈克尔·杰克逊去世后，麦当娜在她的演讲中强调了一个事实，迈克尔·杰克逊会活在他的音乐里。
Madonna's speech about Michael Jackson, after his death, highlighted the fact that he will continue to live on through his music.
有些人在退休后感到孤独，因为他们以前工作中的熟人可能都不再联系了。
Some people feel lonely after they retire from their posts because their previous work contacts may be all gone.
将鱼单独放置一周后，罗里再次将红色标志块放入鱼缸中。
After leaving the fish alone for a week, Rory placed the red Logo block in the tank again.
某种非常有效的除草剂对玉米来说是安全的，但即使是除草剂的残留物也会对大豆造成损害，该残留物在施用除草剂一年多后仍残留在土壤中。
One very effective herbicide is safe for corn, but soybeans are damaged even by the herbicide's residue, which remains in the soil more than a year after the herbicide is applied.
在一个关于生存的不同寻常的故事中，这只匈牙利鹳装上人工喙后，就重获新生。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
在1967年欧洲的疾病爆发中，大多数患者在症状发作后2至7天出现非瘙痒性皮疹。
In the 1967 European outbreak, a non-itchy rash was a feature noted in most patients between 2 and 7 days after symptom onset.
直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。
Chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.
但直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。
But chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.
在厚厚的海藻和海草中摸索了一小会儿后，他拾起了一块看起来有潜质的石头。
After a little exploration through the thick growth of kelp and seagrass, he picks up a promising-looking rock.
在报告后，我们真的希望将公民参与以某种方式和某种能力纳入课程中。
After the reports, we had really hoped to integrate civic engagements in some way and some capacity into the curriculum.
大多数雨林土壤都很贫瘠，因为它们缺乏矿物质，而且高温和强降雨会在到达森林地面后的4年内破坏土壤中的大部分有机物。
Most rainforest soils are thin and poor because they lack minerals and because the heat and heavy rainfall destroy most organic matter in the soils within four years of it reaching the forest floor.
在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后，他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
中国家庭中，在长辈就座后，人们才可以开始吃饭。
In Chinese families, people won't start dinner until the elders take their seats.
完成后，从服务器中的本地包管理工具中安装ipvsadm、Heartbeat和mon。
Once completed, install ipvsadm, Heartbeat, and mon from the native package management tools on the server.
在大多数毒蛇中，如蝰蛇和眼镜蛇，毒液用于捕捉猎物、使其无法行动；但在彩颌类中，只有在猎物到了蛇嘴里后，毒液才会滴到猎物身上。
In most venomous snakes, like vipers and cobras, the venom is used to catch and inmoblize the prey; but in colubrids, venom drips onto the prey only after the prey is in the snake's mouth.
在制冰盒中装满柠檬汁。冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。这样你在手边随时都有新鲜的柠檬汁。
Fill ice cube trays with lemon juice. Once frozen, store the cubes in a plastic resealable bag. This way you always have fresh lemon juice on hand.
1944年二战荷兰饥荒期间仍在子宫中的婴儿，在智力测试中的表现比同龄人差，哪怕出生后60多年也一样。
Babies who were in the uterus during the 1944 Dutch famine of World War II did worse on mental tests than those of similar ages even 60 years later.
1980年，科学家首次在从尘云中沉淀下来的全球范围的沉积层中识别出这种撞击，这些尘云在撞击后围绕着地球。
Scientists first identified this impact in 1980 from the worldwide layer of sediment deposited from the dust cloud that enveloped the planet after the impact.
这种气体是硫化氢，上升后与石灰岩裂缝中地下水的氧气混合。
This gas is hydrogen sulfide, rises up and mixes with oxygen in the underground water that sits in the cracks and fissures in the limestone.
应用推荐