布尔曼因记不住人名受折磨。
波拉德继续在牢里受折磨。
她无须出庭受折磨了。
他意识到很难解释自己的立场，因此备受折磨。
He was tortured by an awareness of the equivocal nature of his position.
在某种程度上，遗忘只是减轻了这种使他们备受折磨的、源于新的悲惨的心理变化的痛苦。
On some level, forgetfulness would just ease the grievousness of this miserable new psychological dynamic with which they are tormented.
通常受折磨最多的是那些英法之间来往的乘客。
As usual, those who suffered most from the action were ferry passengers to and from Britain.
把云一般柔软的羊毛纺成毛线的纺纱工厂也正在遭受折磨。
Yarn factories, which take cloud-soft wool from the goats and spin it for the sweater factories' looms, are suffering too.
如果你很疲惫——谁不是呢？——你的孩子或许也饱受折磨。
If you're frazzled-and who isn't? -your children may be suffering, too.
片中一名解说员旁白道：“加沙地区的儿童们正在遭受折磨。”
A narrator said: "The children of Gaza are suffering." Many are struggling to survive, homeless, and in need of food and water.
在我多年的心理治疗中，还没有遇到过一个人因为对自己好而受折磨。
In all my years of psychotherapy, I have never met a person who suffered from being too kind to herself.
1943年，她被逮捕入狱，用链条紧锁，遭受折磨和审讯。
What followed in October 1943 was arrest, imprisonment in chains, torture and interrogation.
最近，一批仍处于上诉期间曾在牢内饱受折磨的反内贾德主要人士获释。
Having suffered grievously in jail, some prominent opponents of Mr Ahmadinejad have recently been let out pending appeal.
时至今日，日本仍然在这个房产僵尸的万圣节噩梦中深受折磨。
Japan went on to endure its own Halloween nightmare of zombie banks for years afterwards.
就像俗话说的，好的布道应该安慰受折磨的人，折磨安逸的人。
It's like that old saying about what good preaching is, good preaching is supposed to comfort the afflicted and afflict the comfortable.
它讲述了饱受折磨的吸血鬼巴纳·巴斯寻找遗失已久的真爱的故事。
It tells the story of Barnabas, a tortured vampire who is searching for his long lost love.
他们是那种心地清澈，不受折磨，凭那神秘的思考指导每一个行动的人？
Were they clear, untormented people who could direct their every action by this mysterious business of thinking?
我超越了自我，那备受折磨的自我；我把自己的灰带入深山；给自己生了一堆更亮的火。
I surpassed myself, the suffering one; I carried mine own ashes to the mountain; a brighter flame I contrived for myself.
大西洋彼岸的住房市场萧条正是信用危机诱因，美国人因此而饱受折磨也不无合理之处。
The housing bust across the Atlantic was the trigger for the credit crunch, so justice demands that America suffer most from the fallout.
备受折磨、外表肮脏的被解救工人的照片显示，他们全身到处都是打伤和烧伤。
Photographs of the traumatised and filthy freed workers showed them with wounds and burns across their bodies.
莱拉最终那么做了，她结束了这段让她备受折磨的关系，并加入了一个帮扶小组。
Leyla eventually did just that, getting herself out of her abusive relationship and into a support group.
药物治疗的目标是针对疾病缓解症状，使受折磨的人能感觉舒适，重新正常生活。
The goal of drug therapy is to treat the illness and handle its symptoms so the afflicted person will feel well enough to resume a normal daily routine.
你会帮助我们提醒世界吗？提醒他们关注的焦点不应该在杀鲸的头数，而应保护其免受折磨。
Will you help us remind the world that the argument should not be about kill quotas, but protecting whales from suffering?
她说，她总是要演备受折磨的女性，所以就得花费越来越多的能量来演好这些角色。
She says that she is sooften cast in tortured-female parts that she needs to put in more andmore energy and time to play them.
不像生活权利，免受折磨和压迫的自由生活，选择个人生活方式不是一项基本的权利。
Unlike the right to life, freedom from torture and free expression, 'personal lifestyle choices are not fundamental rights'.
他刚接手时公司一团糟：过时的配方，一个几乎不能用的呼叫中心，九个饱受折磨的特许经销商。
The company he took over was a wreck: ancient recipes, a barely functioning call center, nine long-suffering franchisees.
一位他曾经抛弃的转向信奉巫术的妃子对他施以咒语、灌以巫汤，他在备受折磨中死去。
He ended his life tormented by the spells and potions of a rejected former concubine who turned to witchcraft.
许多人认为他最终找到了一条破解人类意识之谜的途径，从而帮助了那些备受折磨的人们。
Many people believed that he had at last found a way to unlock the secrets of the human mind, and to help people who were very miserable.
他的角色大半都是一些备受折磨的，残酷冷漠不值得同情的，源于生活又高于生活的家伙。
The characters are mostly tortured, unsympathetic, larger-than-life guys created with the help of a tiny club of A-list directors, most notably Martin Scorsese.
他的角色大半都是一些备受折磨的，残酷冷漠不值得同情的，源于生活又高于生活的家伙。
The characters are mostly tortured, unsympathetic, larger-than-life guys created with the help of a tiny club of A-list directors, most notably Martin Scorsese.
应用推荐