分析了这种偏离的主要原因。
本文系统地探讨了语音偏离的语用功能。
This paper discusses the speech deviation of the pragmatic function.
有些投掷偏离的离谱。
他们代表了一种榨取市场价值偏离的有效的方法。
They represent a disciplined way of exploiting the value bias in the markets.
使偏离的权重更大，一个数的平方是一个更大的数。
It weights big deviations a lot because the square of a big number is really big.
通常，只有当与计划有重大偏离的时候，他们才关注这些报告。
Typically, they will focus on these reports only if there is significant deviation from the plan.
随机变量的方差衡量随机变量值与期望值偏离的程度。
The variance of a random variable measures how far from the expected value its values typically are.
各点与最佳线偏离的平方之和，是所能获得的最小值。
The sum of the squares of the deviation of all points from the best line is the least it can be.
结论不同种系动物和不同眼内腔免疫偏离的维持时间不同。
Conclusions The maintenance time of immune deviation varied with different species of animals and different intraocular compartment.
基于偏离的孤立点探测方法是孤立点分析一个重要的技术。
The offset-based outlier mining detecting method is a key technique for analysis of outlier mining.
如果存在与接受标准的偏离，标记并列出说明偏离的DCA代码。
If there is deviation with acceptance criteria, mark and list the DCA code.
对于发生的过度偏离的理由，将会由承包商钻井监理和公司代表共同评估。
Reasons for excessive deviation, if it occurs, will be assessed jointly by the Contractor Drilling Supervisor and Company Representative.
这也许会让你感到奇怪和尴尬，因为我们终于把长久以来偏离的自我重新校正了。
It is to be expected that this feels awkward, as we finally aligning ourselves with what we have pushed aside for so long.
从市场价格中得来的信息变得有缺陷，结果是报告的净值与实际价值偏离的越来越大。
The information derived from market prices becomes corrupted, and the result is a growing divergence between reported net worth and true value.
团队成员能及时识别和排除任何偏离的标准或计划，防止损失加大并在以后加以控制。
Team members promptly identify and trouble shoot any deviations from the standard or the plan, which prevents extensive damage control later on.
更重要的，我希望你能够发现那些让你偏离的错误，并从现在开始让这些知识为你所用。
Even more important, I hope are able to identify the mistakes that have derailed you, and use that knowledge to your advantage from now on.
如果某咒语将同一位牌手或物件多次指定为目标，你便无法指定它为方向偏离的目标。
If a spell targets the same player or object multiple times, you can't target it with Swerve.
现实情况是，项目是艰难的，会充满压力、令人沮丧，并存在可能令最终目标偏离的管理挑战。
The reality is that projects are tough and can be stressful, frustrating, and have administrative challenges that can detract from the end goal.
这接近30%的变动表明了房屋价格和租金偏离的程度，并且说明房屋价格很有必要进行下调。
This 30 percent difference indicates how disconnected home prices are from rents and how necessary it is for home prices to decline.
股市信息噪声是指在信息不对称情况下，导致股票均衡价格与其内在价值偏离的非理性信息。
The securities noise is not a rational information which makes the equilibrium price of stock drift off its internal price under the environment of information unsymmetry.
主动控制就是预先分析目标偏离的可能性，并拟订和采取各项预防性措施，使计划目标得以顺利实现。
Active control is to analyses in advance the possibility of objective deviation, and to draw up and adopt every preventive measure, so that planned objective can be realized successfully.
通过对小说的叙述偏离加以细致讨论，进而追问造成此偏离的原因：童年情结、男性视角和人道情怀。
Narration deviation of the novel is discussed in detail to probe into the reasons for the deviation: childhood complex, male visual angle, or humanity feelings.
倒置法一种象倒装法或逆序法的修辞方法，使用与正常或逻辑的语序相偏离的方法，从而产生一种效果。
A figure of speech such as anastrophe or hysteron proteron using deviation from normal or logical word order to produce an effect.
首先，需要整个架构，以确定不同的部分将对整个组织造成什么样的影响或预测可能会与实际偏离的地方。
First, you need to analyze the entire architecture to see how different segments might be impacting the organization as a whole or where your predictions might have been off.
确实，无论是这块冰山向南偏离的距离，还是它的体积，虽然都不是记录最高值，但都远远异于常年值。
Indeed, the distance south this particular iceberg travelled while maintaining the bulk of its size was largely unusual, despite being in a year with not a record number of icebergs.
如果有偏离的情况，也是因为一些国家不顾普遍的通缩压力，急于施行量化宽松政策使利率正常化造成的。
If anything, some seem anxious to unwind their quantitative easing and normalise interest rates despite the prevalent deflationary pressure.
如果有偏离的情况，也是因为一些国家不顾普遍的通缩压力，急于施行量化宽松政策使利率正常化造成的。
If anything, some seem anxious to unwind their quantitative easing and normalise interest rates despite the prevalent deflationary pressure.
应用推荐