Milton has wrenched this poem away from Christianity, and he's forced it into a direction that we could loosely call paganism.

弥尔顿的诗歌偏离了基督教，走了我们可以不严谨的称为异教的方向。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

With this utterly original fable about the fragmentation of what we think of as religious truth, Milton goes out of his way -- this is remarkable.

用这个最原始的关于破碎,的宗教真理的寓言，弥尔顿又开始偏离自己的路线，这很值得注意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Deflection up and deflection down indicating that there was something strange that had yet to be accounted for.

发生了偏离,这就说明还有一些奇特的现象,需要我们去解释。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

I think market timing,as I've defined it, has to do with short-term deviations from your long-term policy targets.

正如我之前定义的,市场时机选择,是偏离长期策略目标的,短期操作

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.

即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远,且违反了他们的一些教规。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And when we're talking about the amplitude of the wave, we're talking about the deviation from that average level. So, if we define the average level as zero, you can have either a positive amplitude or a negative amplitude.

当我们讨论一个波的振幅时,我们说的是偏离平均位置的量,如果我们把平均位置,定义为零的话，那幅值不是,正的就是负的，有时候人们在。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So clearly, that's not, thank you, that's not a profitable deviation and it's also not a profitable deviation for people on the left.

所以很明显,那不是,谢谢,那不是个有利的偏离并且,对左边的人来说也不是个有利的偏离

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It weights big deviations a lot because the square of a big number is really big.

使偏离的权重更大,一个数的平方是一个更大的数

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Majority of alphas transmitted, that means, when I use the term transmitted that means passing through in the direction that they were originally traveling, transmitted and some deflected through small angles.

阿尔法粒子大部分穿过去了，当我用穿透这个词,是说按照原来的方向,穿透过去,包括有些小角度的偏离的穿透。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But there's a second reason why this is a really bad deviation.

但认为这是很差的偏离还有第二个原因

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The second, market timing, deals with short-term deviations from the long-term asset allocations that you establish.

第二,市场时机选择涉及,偏离长期资产配置的短期操作

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

An eight standard deviation event happens once out of every six trillion trials.

而八个标准差的偏离就意味着,六万亿分之一的概率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You can't come up with a number to describe the twenty-five standard deviation event; it's just too large a number, I think, for any of us to really comprehend.

你根本无法想出一个数字,来描述这个偏离25倍标准差的事件,对我们普通人来说,这是个难以想象的天文数字

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Yes, sure. Most of this opposition comes from people who are critical of places where I depart from the traditional ethic of the thing to do for human life.

当然可以，大多数的反对观点,都来自于这样的人，他们批评说，我的立场偏离了,关于如何对待人类的生命的传统伦理。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

According to my calculations it was a twenty-five standard deviation event.

根据我的估算,那次波动偏离均值有25倍标准差之巨

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Why isn't it a profitable deviation for Stacy?

为什么对斯泰西来说它不是个有利的偏离

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So you see what it is--it's a measure of how much x deviates from the mean, but it's squared.

你会看到,这个指标,衡量的是x与平均值的偏离,而且这里有个平方

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, it turns out that in this case, 2 p and any time that we see we're going from a 2 s to 2 p, filling in of electrons, we actually see that little bit of glitch in ionization energy.

在这种情形下的结果就是，任何时候我们从，2，s，到，填充进电子，我们都会看到电离能会稍稍偏离我们的规律。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选