法国医生倾向于将毒瘾看作是一种根深蒂固的心理疾病。
French doctors tend to regard drug dependence as a form of deep-rooted psychological disorder.
在年龄较大的人群中，女性占多数，因为男性的寿命倾向于短些。
In older age groups women predominate because men tend to die younger.
和当日交易者不同，他们倾向于持股几天、几周有时甚至几个月。
Unlike the day traders, they tended to hold on to stocks for days and weeks, sometimes even months.
精神分析专家们倾向于认为施虐狂和受虐狂均由童年时期缺乏关爱所致。
Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
人类的大脑倾向于专注负面事件。
相比模仿老师，孩子更倾向于模仿父母。
Children tend to imitate their parents more than their teachers.
我们倾向于认为生活在那个时代的人一定很落后。
We tend to think that people who lived at that time must have been pretty primitive.
获奖者倾向于青睐已经在各自领域得到认可的研究人员。
Grant awardees tend to favor researchers already recognized in their respective fields.
竞争物种也倾向于改变活动范围以使它们的领地不再重合。
Competing species also tend to change their ranges so that their territories no longer overlap.
我们倾向于把保护自然看作是人类给予自然界的某种恩惠。
We tend to look at nature conservation as some kind of favor that human beings are granting to the natural world.
专业人士倾向于在商店安全措施最严密的地方购买高价商品。
The professionals tend to go for high-value goods in parts of the shops where security measures are tightest.
接触闪烁快餐标识的人也倾向于认为一段音乐持续的时间太长。
Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think a musical piece lasts too long.
人们倾向于与同龄人交朋友，因为他们可以很容易地理解对方。
People tend to make friends with others in the same age as they could understand each other easily.
金融危机之后，家庭成员们也倾向于尽力帮助彼此和他们的社区。
After financial disasters family members also tend to do whatever they can to help each other and their communities.
为了与主题保持一致，牛仔诗人倾向于用传统的、押韵的风格写作。
In keeping with their subject matter, cowboy poets tend to write in a traditional, rhyming style.
但是，商人们倾向于不理会这个传闻。
大众媒体倾向于把他描绘成环保领袖。
The popular press tends to represent him as an environmental guru.
这本书严重倾向于美国读者。
英国倾向于美国的提案。
这些植物倾向于生长在更偏远的乡村地区。
These plants have a tendency to grow in the more rural areas.
我倾向于怀疑自己的情感并把一切理性化。
I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything.
目前的选举法依然非常有利地倾向于执政党。
The current electoral law is still heavily weighted in favour of the ruling party.
在大规模生产时期，跨国公司倾向于集中运营。
In the mass production era, multinational firms tended to centralize their operations.
比利更加倾向于把事情藏在心里，不与他人来往。
Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.
它倾向于仔细思考他们愉悦的经历。
根据这篇文章，人类倾向于做什么？
他们倾向于相信自己和自己所做的事情。
销售人员更倾向于夸大其词。
相比之下，数学家在历史上倾向于独处。
Mathematicians, by contrast, tend historically towards solitude.
应用推荐