他的嘉奖令中写道他表现出了与众不同和堪为楷模的英勇。
His citation says he showed outstanding and exemplary courage.
七号信令中SCCP面向连接业务实现的关键问题。
Key Problems of Realizing SCCP Connection-oriented Operations in the Signaling System No.
逮捕令中还包括几十名以前从未面临指控的前军事和秘密警察官员。
The warrants also include dozens of former military and secret police officials who have never faced charges before.
另外,研究发现,富裕居民区的人比贫困居民区的人从禁烟令中受益更多。
In addition, the study found that people in more affluent neighbourhoods benefited more from the ban than those in poorer areas.
库珀说,任何有林肯签名的文件都是有意义的,而这份文件“是林肯签署的多份赦令中的一份”。
While Cooper said that any document with Abraham Lincoln's signature is significant, the document "becomes one of many pardons that Lincoln signed."
这是一个前所未有的疏散令中的一部分,范围包括曼哈顿南端的巴特利公园城和几个街区之遥的华尔街。
It's part of an unprecedented evacuation order, which takes in this area - Battery Park City at the very southern tip of Manhattan; Wall Street is just a few blocks away.
征兵令中要求 纳瓦霍新兵能通过海军陆战队的体检,并有足够的英语和 纳瓦霍语知识以完成用 纳瓦霍语传送战斗命令的任务。
The enlistment order required that recruits meet full Marine Corps physical requirements and have a sufficient knowledge of English and Navajo to transmit combat messages in Navajo.
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中,令法国高兴,令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
令国际奥委会感到尴尬的是,它声称,绿色意识并没有像体育和文化一样,这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。
Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
学校中的失窃现象突然增多令父母深感不安。
The sudden increase in thefts in the school disturbed the parents.
虽然没有进入涅盘的一个状态中,但是他们已经实现了令大多数人羡慕的对资源控制和理解的一个程度。
While not yet in a state of nirvana, they have a degree of control and comprehension over their resources that most would envy.
在这种环境中工作的组织通过令变更请求工作流可以让每个项目来配置而取得成功。
Organizations working with such environments have been successful by allowing the change request workflow to be configurable by each project.
“你可以看到预算前报告中的措施,以及随后的具体措施将会令那种情况发生得更快,”他说。
"You will see in the pre-budget report, and subsequently, measures that will actually make that happen more quickly," he said.
研究团队称:“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
与热量在金属材料中可以向各个方向传导有所不同,这种制程能够令热量在这些聚合物中只沿着某一个方向传导。
The process does endow the polymer to conduct heat in only one direction, however, unlike metals which conduct equally well in all directions.
成长在繁荣时代,令网络一代生活在一种错觉中,觉得这世界欠了他们点儿什么。
Having grown up in good times, Net Geners have laboured under the illusion that the world owed them a living.
在离散数学和基础课程中引入时态逻辑令一些工具能处理并行。
Introducing temporal logic in discrete mathematics and foundations courses offers some tools to reason about concurrency.
问:在《月蚀》中,令广大粉丝们超级期待的一幕戏就是在外面冰天雪地的帐篷中,雅各布用自己的体温温暖贝拉,因为爱德华的“冷血”做不到这一点。
One scene fans have been dying to see takes place in the tent during the snowstorm. Jacob warms up Bella with his body because Edward is cold-blooded and can’t do it himself.
那起案子中,未免他寻求言论禁止令,报纸一方承认未能事前向莫斯利征求意见。
During that case the paper admitted it had not sought comment from him prior to publication, lest he seek a gagging order.
另一方面,我发现在个人姓名的表示中这一原则令设计者感到惊奇。
Representing personal names, on the other hand, is a case where I've seen this principle surprise designers.
有一点很重要,必须要意识到,正是犹豫不诀才令当初深陷在憎恨中不能自拨。
This is important to realise, for these hesitations were what caused me to be stuck in the first place.
但是,在第三方引入的代码上进行构建会带来令软件项目处于风险中的新的业务和许可关系问题。
But building on code from third parties brings new business and licensing concerns issues that can put software projects at risk.
他的业绩令人瞩目:他不仅在2001年席卷了航空业的风暴中令波音公司保持盈利,还从空客手中夺回了市场领先的地位。
His credentials are impressive. As well as keeping Boeing Commercial profitable amid the storm that broke over aviation in 2001, he also managed to recapture the market leadership lost to Airbus.
暗示与不明款项有染令斯卡吉尔声誉受损,然而,他在矿工中的威信依然牢不可破。
The hint of a link tarnished Scargill and yet trust of him amongst striking miners remained firm.
代码复制令软件程序更难于维护,同理,构建脚本中的复制代码也存在这样的问题。
And just as code duplication can make a software program more difficult to maintain, so too does duplicate code in build scripts.
这样,你的那些负面想法进一步加深了压抑的情绪,这就很容易令陷入越挖越深的困境中的你感觉彷徨无助但又寻找着那一丝希望。
Your thoughts are negative, which furthers the depressive mood. It is easy to feel trapped and hopeless, but dig deep and look for that flicker of hope.
这样,你的那些负面想法进一步加深了压抑的情绪,这就很容易令陷入越挖越深的困境中的你感觉彷徨无助但又寻找着那一丝希望。
Your thoughts are negative, which furthers the depressive mood. It is easy to feel trapped and hopeless, but dig deep and look for that flicker of hope.
应用推荐