南极将是轨迹的检查点，从太空中获取数据，用电脑处理，然后将数据传送到世界其他地方。
The South Pole would be the check point on circuit, snatching the data from space, processing them in computers and relaying them to the rest of the world.
现在在世界其他地方，可能说起冰岛，人们会有些喘不过气来，说它是西欧最后的原始荒野。
Now elsewhere in the world, Iceland may be spoken of, somewhat breathlessly, as western Europe's last pristine wilderness.
科学家们越来越想知道到底发生了什么，因为他们认为北极是全球变暖中“煤矿中的金丝雀”——是对世界其他地方即将发生的事情的警告。
Scientists are increasingly keen to find out what's going on because they consider the Arctic the "canary in the mine" for global warming—a warning of what's in store for the rest of the world.
现在它在世界其他地方也很受欢迎。
丝绸之路对中国和世界其他地方都非常重要。
The Silk Road was very important to both China and the rest of the world.
更重要的是，不仅中国庆祝春节，世界其他地方也庆祝春节。
More importantly, the Spring Festival is celebrated not only in China but also in other parts of the world.
易学得很快，六岁时，他开始在世界其他地方滑雪。
Yi was a fast learner, and at the age of six, he began to ski in other parts of the world.
他们努力融入世界，尽管他们和世界其他地方有着不同的信仰和身份。
They try to fit in with the rest of the world even though it's at odds with their beliefs and their identities.
这就是电影《愤怒的小鸟》想要讲述的故事。这些小鸟生活在一个远离世界其他地方的岛上，它们对外面的世界一无所知。
That's the story The Angry Birds Movie wants to tell. The birds live on an island far away from the rest of the world and they know nothing of the outside world.
该项工作将在查尔斯顿和世界其他地方进行。
The work will be performed in Charleston and at other locations worldwide.
相反，它跑到世界其他地方寻求更好的回报。
Instead, it went looking for better returns elsewhere in the world.
世界其他地方对其作品的喜好更挑剔。
我们不会发布任何在世界其他地方没见过的图像。
We are therefore not publishing anything that the rest of the world has not already seen elsewhere.
近六个月以来，世界其他地方都出现了类似的报道。
Almost six months on, the reverberations are being felt on the other side of the world.
欧洲博主比世界其他地方的博主上传更多的音乐视频。
European bloggers embed even more music videos than the rest of the world.
世界其他地方也在探索沙漠太阳能构想，特别是美国。
The desert solar concept is also being explored in other parts of the world, particularly in the US.
欧洲理发业冒得风险并不比世界其他地方小。
The risk of haircuts is no greater in Europe than in other parts of the world.
这在世界其他地方可能不同，这可能是澳大利亚特有的。
That is not necessarily the case elsewhere around the world. That is probably unique to Australia.
了解世界其他地方在发生什么，然后迈出一步，做点事情。
Find out what's going on in the rest of the world and then take a step to do something about it.
我在世界其他地方读到的新闻质量会如在国内电台听到的差不多。
The quality of news I read in other parts of the world is on a par with what you will hear on NPR.
这种状况在世界其他地方也有，但是亚洲女性所承受的负担尤为沉重。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
因此，世界其他地方不论其政策如何，都将面临贸易顺差的大量减少。
Hence, the rest of the world will suffer massive reductions of trade surpluses, regardless of their policies.
亚洲对非洲的关注，可能会推动世界其他地方也对非洲显示出更多的热情。
Interest from Asia might spur more enthusiasm for Africa from other parts of the world.
美国和世界其他地方的决策者们采用了一系列的工具来阻止恐慌。
Policymakers in the United States and abroad deployed a number of tools to stem the panic.
美国和世界其他地方的决策者们采用了一系列的工具来阻止恐慌。
Policymakers in the United States and abroad deployed a number of tools to stem the panic.
应用推荐