他们忍受了上下班时，在拥挤的公路上漫长的旅程。
They tolerate long, slow journeys to and from work on packed highways.
晚上下班时，拍了立交桥现场的照片。
I took some photos of the building site when I walked by the site off duty.
李经理：这是你的工卡，上下班时要打卡。
Manager Li: This is your timecard. Punch your attendance at the commuter time everyday.
下班时关掉它们，你将节省出超过一个月的能源。
Turn them off at the end of your workday and you'll save all kinds of energy over the course of a month.
父母下班时，我们又何曾说过过“爸妈辛苦了”；
Parentss while going off work, we have ever said "parents hard";
昨天，快下班时，同事们和我一块过生日，公司帮订的蛋糕。
Yesterday, near the end of the working day, my colleagues Celebrate birthday with me, my company buy a birthday cake.
应该会，不过这种事很难说。最近常常在快下班时临时有事情冒出来要做。
I think so, but you never know. Things tend to come up at the last minute these days.
后来，一天中午，当波琳娜准备下班时，老寡妇也不在，艾里克和他的弟弟卡尔进来了。
Finally, one afternoon, as Polina prepared to leave work, her sentinel vacated her post and Alec approached, accompanied by his brother, Karl.
一连几天，员工下班时都被搜身，两个侦探还把酒店搜了个底朝天，却一直没找到这枚钻戒。
For days the staff were searched as they left work, and two detectives searched the hotel from top to bottom, but the ring was never found.
今天的一项问卷调查显示，伦敦人上下班时所携带的电子产品总价超过3,000英镑。
Today a survey has revealed that Londoners regularly take more than 3, 000 of technology on their daily journeys.
人们按时离开办公室，当他们在上下班时完全无法联系，并且一回到家中就不再工作。
People leave the office on time, when they can not contact to work full time, and a home is no longer working.
其实，父母不求子女在物质上给予他们多大的满足，只要在父母下班时递上一杯热水；
In fact, the parents for their children give them much meet on material, as long as when parents go off work to pass a cup of hot water;
劳累了一天已经没有精力再准备晚餐的员工下班时，可以带着公司大厨烹制好的晚饭回家。
Employees who don't have the energy to prepare meals after a long or difficult workday can take home a prepared meal.
下班时，一个名弗兰克的人推着一辆手推车来到海军造船厂的门口，手推车内装着两个大袋子。
At quitting time, a man named Frank came up to the gate of the Naval Shipyard pushing a wheelbarrow with two large bags in it.
有钱我们可以买汽车，每当上下班时我们开着自己的汽车回家，再也不用去搭那拥挤的公共汽车。
If we have enough money to buy a car, then we can drive it when we go to work or ring off, instead of catching the crowded buses.
霍赫·瓦特教授的论文称，拥有强大的家庭支持的员工下班时感到疲惫的可能性比其他人低25%。
Professor Hochwarter's paper said employees with strong home support were 25 percent less likely to suffer from after-work fatigue.
问题：每天晚上你想下班时，工作狂老板都还粘在电脑前。怎么才能下班回家又不表现得像个懒鬼？
The problem: Every night, your workaholic boss is still glued to the computer when you need to leave. How to go home without looking like a slacker?
就像物理测试实验室内普通的计算机，虚拟机可以供个人在工作时使用，并在下班时分配用于夜间的回归测试。
Just like ordinary computers in a physical test lab, virtual machines might be used by individuals during work hours and assigned to nightly regression tests during off hours.
如果你发现自己不能按时下班，或者总是在快下班时因为一些重要的事没做而紧张起来，那么，是时候重新来做个安排。
If you're having a hard time getting out the door on time or frequently find yourself panicked at the end of the day because something critical is undone, it's time to reprioritize and reshuffle.
多年前，一个小姑娘受雇到纽约市的一家裁缝店打杂。下班时，她常常看到女士们坐着豪华轿车来店里试穿漂亮衣服。
Many years ago, a young girl was hired by a tailor shop in New York, working as a charlady - When at work, she often saw the ladies ride luxury cars to the shop to try on beautiful clothes.
丹尼尔-卡尼曼针对女性幸福感的调查发现，当乘公交车上下班时，女性会体会到“一天当中积极情绪转为消极情绪的最低点”。
Daniel Kahneman's research on female happiness found that while commuting, women experienced the "lowest ratio of positive to negative emotions during the day."
丹尼尔-卡尼曼针对女性幸福感的调查发现，当乘公交车上下班时，女性会体会到“一天当中积极情绪转为消极情绪的最低点”。
Daniel Kahneman's research on female happiness found that while commuting, women experienced the "lowest ratio of positive to negative emotions during the day."
应用推荐