Nothing daunted, he jumped to his feet and cried, "Once more, I have escaped with my life!"
他毫不气馁地跳起来，叫道：“我又一次逃脱了！”
Once a passenger really objected to having a woman driver, and I laughed at him so much that he stopped his fussing.
有一次，有个乘客非常反对有个女司机，我嘲笑他以至于他也不再大惊小怪了。
"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.
“我曾经想过称自己为红手杰克。”他胆怯地说。
I was hard on him once because he wouldn't climb more than a couple of metres up the rope.
有一次我对他很严厉，因为他不愿意爬超过几米的绳子。
My grandfather Ruby once told me that time is the most precious commodity; I never understood what he meant until 2002.
我的祖父鲁比曾对我说过，时间是最贵重的商品；直到2002年，我才明白他的意思。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
I couldn't get him off politics once he had started.
他一谈起政治我就没法让他停下。
I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.
我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
Perhaps I may be able once more to see the round red sun before he entirely disappears.
也许在圆圆的红日完全消失之前，我还能再看到它一眼。
Not a bit – “I didn’t read any of it, ” he explained once in an interview.
一点也不 - “我没有看过任何他的小说，”他在接受采访时曾经解释说。
"I don't know what this person is doing using two lanes at once," he says.
“我不知道这个人一次骑在两个车道上是想拿我们做什么，”他说道。
I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight, but ever.
我忽然意识到，我一次也没有注意过他的穿着——不只是今晚，从来都是。
Of one correspondent, non-productive though enjoying a lavish retainer, he once remarked: "I think perhaps if we do not hear from him next year, we should send him a note."
对于一个不出活却享受着高额聘用定金的通讯记者，他曾说到：“我觉得，也许明年还收不到他的来稿的话，我们应该提醒他一下。”
'Once she became secretive about her posts, I should have become suspicious,' he wrote.
他写道，在她开始对帖子内容保密的时候，我就应该有所怀疑了。
"But I offered more than once, and asked," he said, kindling up at her pertness, "I asked Mr Heathcliff to let me wake for you? '" Be silent!
但是我不止一次提过，也请求过，他说，被她的无礼激怒了，我求过希刺克厉夫先生让我代你守夜——“住口吧！”
Even the tall Teutonic blond fellow who gave me an unsteady smile as I took the mat next to him is frightened - once I'd sat down, I could see he was shaking.
甚至那个当我要拿起他旁边的一个坐垫时对我颤抖着微笑的高大的日耳曼的金发家伙也很害怕。有一次我要坐下，就看到他正在发抖着。
He once reflected: "I don't have prejudice against meself."
他曾经反思说：“我并不歧视自己。”
Once, when Mother told him I needed a new party dress, he brought home a dozen.
一次，母亲对他说我需要一条新舞裙，他竟买回一打。
I once went to visit the Summer Palace that he created and that Nicholas II loved so much there.
我曾到过他修建的夏宫看过，据说尼古拉二世特别喜欢那个地方。
Once when he was visiting Montreal, I saw him briefly in a hotel and it was a very, very wonderful, happy moment because he was on his way to becoming the great success he is.
有一次他访问蒙特利尔市，我去一家旅馆里和他短暂会面，那是一次非常非常美好的幸福时刻，因为他正在他的成功道路上取得巨大的成功，他真的成功了。
I knew him very little, but he interested me because once he gave me a great surprise.
我跟他并不熟，但是对他挺有兴趣，因为有一次他让我大吃一惊。
Once he realised I was clever, it was fine and we were great friends, but it is a funny beginning to know that you're disliked by your father.
后来他发现我很聪明，所以我们最后就成了好朋友。 当你得知父亲不喜欢你时，你会感到很可笑。
Once when I called to confirm an appointment, he said, "I'll be about 15 minutes late.That won't be a problem, will it?
有一次，我打电话跟他确认见面时间，他说，”我可能会迟到15分钟，那不会有什么关系吧？
Once, he came down on a Sunday afternoon.“I need a cup of flour,” he said.It was clumsy, but I couldn't help myself.
有一天周日下午，布鲁诺跑过来找我“我需要一些面粉”他说，“虽然很失礼，但我还是忍不住要说。”
I did try discussing it with him once but he just didn't seem to get what I wanted.
我试过和他谈了一次，但他似乎不明白我想要什么。
“I have always been a loner,” he said once. “I work best outside. That's where I'm most effective.
他曾说：“我一直是个旁观者，我身处局外会发挥最好，成效最高。
He began to teach himself to read once; and because I laughed, he burned his books, and dropped it: was he not a fool?
有一回他开始自学读书，我笑了，他就烧了书，走开了。他不是个傻子吗？
I once overheard someone say, "he must be a real photographer because he's using a tripod."
我曾经偶尔听到有些人说：“他一定是专业的，因为他用三脚架呢。”
And he repeated, "I died once."
他又说了一遍：“我死过一次了。”
应用推荐