Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.
当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。
The first type is apparent in people being stressed about the normal ups and downs of investment markets—actually not so much the ups, but definitely the downs.
第一种类型明显体现在人们对投资市场的正常起伏所感到的压力——实际上，他们不那么担忧上涨，但肯定会担忧下跌。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
She added that it's not so much about the teacher's background, but about training.
她补充说，这与教师的背景没多大关系，而是与培训有关。
In some settings, red sneakers or dress T-shirts can convey status; in others not so much.
在某些场合，红色运动鞋或T 恤可以显示一个人的身份；在其他场合则不然。
The appeal of mobile television is not so much that it is portable but that it is personal.
移动电视吸引人的地方并不在于它是便携式的，而是因为它的私人性。
He felt a little better around the neighbourhood and liked it more, though not so much he would want to live in it forever.
他觉得周围的环境好了一点，也更喜欢这里了，尽管他并不想永远住在这里。
Then you will write a paper that is not so much about the observations, but a synthesis of what you have observed and read.
然后你要写一篇论文，跟观察关系不大，而是结合你观察的和阅读的内容。
It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
也许对亚马逊来说，全食的价值不在于拥有的460家店铺，而在于顾客购买商品的记录。
The chief problem in coping with foreign motorists is not so much remembering that they are different from yourself, but that they are enormously variable.
对付外国司机的主要问题不是要记住他们和你不同，而是要记住他们是千差万别的。
In some cases, it's not so much the treatment of the animals on set in the studio that has activists worried; it's the off set training and living conditions that are raising concerns.
在某些情况下，让积极分子担心的并不是摄影棚里对待动物的方式，而是片场外的训练和生活条件。
The oceans do not so much divide the world as unite it.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
Therefore XMI is not so much a vocabulary as a framework.
因此，与其说是词汇表，XMI 更像是一个框架。
The most excitable bears are not so much polar as bipolar.
而最易激动的熊与其说是北极熊还不如说是双极熊。
Some of these figures are not so much changes as corrections.
与其说一些固有观念在改变，不如说是被纠正过来。
"There is not so much low-hanging fruit any more," adds Ms. Wu.
“不会有那么多唾手可得的胜利果实了”，吴女士表示。
Not so much the quantity but the brutality of these breakups.
问题不在于名人离婚的数量多少，而在于这些离婚背后体现的残酷无情。
Larger files, not so much, unless you demand non-lossy images.
较大文件，不那么好，除非你要求无损耗图像。
All kinds of reasons. Some are heartbreaking, others not so much.
各种各样的原因，有的令人心碎，有的则还不至于。
But Mr Gilmer argues that the cities are not so much rivals as partners.
但是基尔默先生认为这些城市与其说是对手，不如说是伙伴。
I do not so much want to consider the external symptoms but the inner signs.
我不太想考虑外在的症状而只关注内在的信号。
Altman will be remembered, not so much for what he said but for how he said it.
人们将会记住奥特曼，也许记不得他曾说过什么，但却记得住他是如何表述的。
Not so much Moses as just deliverer but Moses as someone rejected by the people.
并非将其作为传递者，而是作为被人们排斥的人。
In other ways, like the number of users right now or the risk of spam, not so much.
另外一些方面，不会有像现在那么多的用户数目，或是垃圾数据的风险。
Boys aren't hitting each other, girls are busy, and there's not so much jumping around.
男孩子们不再厮打成一团，女孩们不再叽叽喳喳。一路上不会再有那么多的麻烦。
The Roman poet philosopher Juvenal said men need not so much be informed as reminded.
罗马哲学家尤维纳利斯说过，人们更需要记住，而不是被通知。
Experts say the coming crime wave is not so much due to poverty as to a poverty of values.
专家们表示，即将到来的犯罪潮，与其说是归因于贫困，不如说是由于价值的缺失。
Experts say the coming crime wave is not so much due to poverty as to a poverty of values.
专家们表示，即将到来的犯罪潮，与其说是归因于贫困，不如说是由于价值的缺失。
应用推荐