Every citizen may, accordingly, speak, write, and print with freedom, but shall be responsible for such abuses of this freedom as shall be defined by law.
因此，各个公民都有言论、著述和出版自由，但在法律所规定的情况下，应对滥用此项自由负担责任。
VACANCIES. -a vacancy on the Board shall not affect the powers of the Board, but shall be filled in the same manner as provided for appointments under this section.
空缺——委员会的空缺不应影响委员会的权力，但应根据本节规定的任命方式填补空缺。
The credit to the Developer shall be designed and placed on the home page by the Developer but shall be in form and substance that is reasonably acceptable to the Customer.
对开发方的致谢由开发方设计并放到主页上，但是其形式和内容应为客户合理接受。
A notice of withdrawal may also be sent by telex o 'r telegram, but shall be followed by a signed confirmation copy, postmarked not later than the deadline for submission of tenders.
投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出。
A notice of withdrawal may also be sent by telex o 'r telegram, but shall be followed by a signed confirmation copy, postmarked not later than the deadline fo 'r submission of tenders.
撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
只是我的信实，和我的慈爱，要与他同在。因我的名，他的角必被高举。
But compensation shall be made for malicious damage caused to another person by a trademark registrant.
但是，因商标注册人的恶意给他人造成损失的，应当予以赔偿。
I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.
我过去管家大手大脚，现在要开始节约了，没什么不好意思的。
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
神又对亚伯拉罕说，你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
因此我又说，我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘。
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister.
只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人。
At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
到了定期，他必返回，来到南方。
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都作他的儿女。 惟独从以撒生的，才要称为你的后裔。
I know that love shall not be compared, but I still used to complaining what he is lack of.
我知道感情不能拿来比较，但无意中还是习惯用他拥有的来抱怨他所缺少的。
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
以色列又对约瑟说，我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
I shall not be delivered from the wrath to come, by believing that his atonement is sufficient; but I shall be saved by making that atonement my trust, my refuge, and my all.
如果仅仅是相信上帝的救赎就足够了，这并不能让我在即将到来的神谴中获得解救；但是将这种救赎作为我的信仰，我的避难所，以及我的全部，我会被救赎。
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
以虚谎而得的食物，人觉甘甜。但后来他的口，必充满尘沙。
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
亲爱的弟兄阿，我们现在是神的儿女，将来如何，还未显明。但我们知道主若显现，我们必要像他。
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
凡掉在那石头上的，必要跌碎。那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。
The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
义人的盼望，必得喜乐。恶人的指望，必至灭没。
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
因为他心里说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
因为他心里说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
应用推荐