Further successes came hot on the heels of her first best-selling novel.
她的第一部畅销小说之后是接二连三的成功。
The heels on his shoes had worn down.
他鞋子的后跟磨平了。
Unfortunately, bad news has come hard on the heels of good.
遗憾的是，坏消息紧接着好消息而来。
News of rising unemployment followed hard on the heels of falling export figures.
出口数字下降之后紧接着就是失业率上升的消息。
Ever since he lost his job, he has been looking rather down at the heels.
自从他失业以来，他的样子总是那样邋遢。
The child tripped him up by the heels.
小孩用脚后跟将他绊倒。
The Indians are also hot on the heels of the US.
印度也在紧追美国的脚步。
Skin tore away from the heels of my palms as I slid to a stop.
我停下来的时候发现手掌的一块皮被蹭掉了。
As the heels wore out, she dragged her stockings down into her shoes.
袜跟破了便拉到鞋子里去，越破便越拉。
Following on the heels of collaboration support is creativity support.
协作支持之后的是创造力的支持。
All this comes on the heels of several big hospital deals in America.
所有这些，都是由美国的几起医院大并购而引发。
All she needed to do was raise the hemlines, raise the heels, and leave off the wimple.
现在她所要做的就是提高裙摆，提高鞋跟。以及适当的遮掩。
The higher the heels, the greater the risk of long-term harm on a woman's knee joints.
女性穿的高跟鞋的鞋跟越高，越可能造成膝关节的长期损伤。
They put much of their weight on the heels of their palms, which are rough and calloused.
他们把大部分的重量放在手掌的后跟部，手掌很粗糙而且很硬。
The announcement comes on the heels of last month's surprise benchmark interest rate increase.
这项声明紧跟着上个月出人意料调高基准利率的举措。
This delivery comes on the heels of FAA certification of several modifications to the engine.
这次交付经过了美国联邦航空局对发动机的几次修改认证。
On the heels of their successful trip to Vegas, they finally got the funding they were after.
他们刚完成拉斯维加斯之旅，就获得了他们孜孜以求的资金。
That came hot on the heels of the semi-autonomous region of Somaliland’s, which followed Ethiopia’s.
紧跟埃塞俄比亚，索马里兰的半自治区也刚如火如荼地进行了选举。
The flurry of layoffs comes on the heels of similar action by big-name companies just last week.
就在上周那些大牌公司，有一系列类似的裁员行动接踵而至。
The start-up of the Daya Bay experiment comes hard on the heels of two other neutrino successes.
大亚湾的实验起步艰难，紧接着是另两个中微子的成功测定。
The announcement came on the heels of their recent deal with CD baby, and users will be pleased.
Spotify在近期与CDbaby签订协议后发表了这份声明，令用户拍手称快。
Visualize a line of energy traveling from the heels up the spine and through the top of the head.
想象能量从脚跟向上沿脊柱一直到头顶。
For many families, the discussion about who will take care of Mom and Dad comes on the heels of a crisis.
许多家庭会因为赡养老人的问题产生危机。
Other important milestones could follow closely on the heels of exoplanet 500, not all of them numerical.
其他重要的里程碑可能紧随第500个外行星的发现之后，但并不是所有的行星都可以用数字来表示。
Most change their mind though when they see that the heels aren't solid but soft and perfectly comfortable.
不过很多人在得知这款鞋的鞋跟是软的而且很舒服之后，便改变了他们的看法。
The official support comes on the heels of community efforts to integrate Spring and Spring Security with BlazeDS.
在社区将BlazeDS集成到了Spring和SpringSecurity之后，官方支持终于来了。
Nor was it outside the realm of normal, scientists say, even though it comes on the heels of other major earthquakes.
科学家们说，虽然这次地震发生在其它大震之后，但没有超出正常的范围。
Nor was it outside the realm of normal, scientists say, even though it comes on the heels of other major earthquakes.
科学家们说，虽然这次地震发生在其它大震之后，但没有超出正常的范围。
应用推荐