Two answers immediately spring to mind — one noble, and one less so.
有两个答案立刻浮现在脑海里——一个崇高些，另一个不那么崇高。
The path was steeper and less travelled than the previous one.
这条小路比刚才那条陡，走的人少。
And then make it do less of that one thing.
然后，让它们做的比那一件事还要少。
One has to set up theories which are more or less patch work and do not have a fundamental basis.
他不得不只能建立一个没有什么基础依据，或多或少都有些拼凑的理论。
A more secure network is one that would almost certainly offer less anonymity and privacy.
更安全的网络几乎肯定会提供较少匿名和隐私。
Less standing and running rigging with one mast - less to manage and maintain.
只有一根桅杆，相应的支索和侧臂也少，要做的管理和保养工作也更少。
Relaxed mode is one where we perhaps think less and feel more.
在放松模式里，我们可能想得更少，感受得更多。
This version is less than half the length of the first one, and for most people would be much easier to understand.
这个比第一个长度减少了一半，而且对大多数人来说都很容易理解。
Combining many layers into one would mean less weight and more freedom to move.
将多层合一意味着重量减轻，活动更加自如。
I start at the beginning of each list, and I say is one less than three?
从每个列表的头开始，那个么1是不是比3小呢？当然？
Death of a daughter in accident and coming home with one less child.
女儿因事故过世，回家的时候少了一个孩子。
And because there is less fear, one can be more fully prepared.
由于内心恐惧减少，我们便能做更周全的准备。
Instead, there was only my girlfriend's childhood room and a bed barely big enough for one of us, much less two.
相反的，我们只有我女朋友儿时的房间和一个连一个人都躺不下的床，更别说两个人了。
And when you did find one, they knew less than you.
而当你看中了某件商品，他们远不如你了解这件商品。
One study found that women with the speech pattern sound less competent and less employable.
一项研究发现，这么说话的女性听起来能力较差，而且较不适宜被雇用。
This means I have one less pick to carry and lose.
这意味着我少了一个选择，失去携带。
One less server is one less to manage, and more time for other tasks.
较少的一台服务器是一个少来管理，和更多的时间，其他任务。
"And I said:" That's good. One less thing.
我说“好呀，少一种麻烦。”
It USES electricity and magnetism, but has never seen, much less fully understood either one.
电能和磁能都在被使用着，然而二者都没有被见过，也很难完全理解。
Time is all we have. And you may find one day you have less than you think.
时间就是我们的所有，有一天你可能会发觉你拥有的比你想象的少。
And you may nd one day you have less than you think.
你可能会发现，一天比你所想象的要短暂。
An expert is one who knows more and more about less and less.
所谓专家就是对越来越少的事情知道得越来越多。
One study found that women with the speech pattern sound less competent and less employable.
一份研究表明，用这种方式发音的女性会听起来缺乏才干，更不易受聘。
However, I have to remind you that time is all you have, and you will find one day you have less than you think.
然而，我必须提醒大家，时间是你最珍贵的资产，某一天你会发现你拥有的比你原本以为的要少。
However, I have to remind you that time is all you have, and you will find one day you have less than you think.
然而，我必须提醒大家，时间是你最珍贵的资产，某一天你会发现你拥有的比你原本以为的要少。
应用推荐