Mr Mugabe has now said that, if elections were to take place next year, he would be ready to run again, despite earlier Suggestions that he would retire.
穆加贝已经宣称，如果竞选明年举行，他将准备继续参选，虽然之前的建议是他该退休。
With him, however, she was never happy, and soon parted from him, refusing to cohabit with him or bear his name, it being now said that he bad another wife.
但是，婚后她总是不快乐，不久就跟他分手了，她拒绝跟他同居，或是用他的姓氏，因为这时有人说他另有妻室。
DE maiziere has now said that he would like to consider new regulations for dealing with geodata sooner — not just Google Street View, but all similar services.
Demaiziere现在说他将会考虑尽快用新的法规来处理包括Google的街景在内的类似服务的地理数据。
"There, bird," said the shoemaker, "now sing me that song again."
“给你，小鸟，”鞋匠说，“现在再给我唱那首歌吧。”
"That was no fairy tale, 'tis true," said old Nanny, "but now it's coming."
“这的确不是一个童话，”接骨木树妈妈说。“可是现在它来了。”
"Until today," said the Farmer, "my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying."
“在这之前，”园丁说，“打水了的活是我的驴干的，但是现在这个可怜的牲口快要死了。”
"Now we must be off," said Hansel, "that we may get out of the witch's forest."
“现在我们必须离开，”汉赛尔说，“这样我们才能离开女巫的森林。”
He gathered himself up cursing, and his comrade said, "Now what's the use of all that?"
他咒骂着站了起来，他的同伴说：“现在那些有什么用呢？”
It's said that the power plant is now twice as large as what it was.
据说发电厂现在是以前的两倍大。
A spokesman for the management said they'd hope they could now get back to producing cars, and that they lost lots of money and orders over this dispute.
管理部门的一位发言人说，他们希望现在能重新开始生产汽车，而且在这场纠纷中他们损失了很多钱和订单。
"There's this whole culture of competition that sucks people in" with online gaming, said Heidrich, now a father of two.
现在已经是两个孩子父亲的海德里希说，网络游戏“有一种竞争的文化，吸引着人们”。
"Yes, and you done more than that," said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing.
“对，你还干了更多的事。”印第安·乔边说边走到站着的医生旁边。
The president said that Japan is now a friend and international partner.
总统说日本现在是盟国和国际伙伴。
Even now that he is working steadily, he said, "I can't afford to pay my monthly mortgage payments on my own, so I have to rent rooms out to people to make that happen."
即使现在他工作稳定，他说：“我付不起每月的按揭贷款，所以我不得不把房间租给别人才能还得了贷款。”
Now with this framework, I said that talking about these valence electrons might give us some insight into chemical reactivity.
现在在这个结构下，我说过讨论这些价电子可能会让我们对化学反应有更深的理解。
"Grandfather said that I was eight years old," said Heidi now.
“爷爷说我八岁了。”海蒂立刻说。
It's said that the power plant is now twice as large as what it was.
据说这座发电厂现在是原来的两倍大。
"Now that matter is all settled," said the old lady in conclusion.
“现在事情都解决了。”老太太总结说。
"Now I call that kind and brotherly of you," said the Sea Rat.
“你是个善良的好兄弟。”海鼠说。
"Heidi," said Clara now, "why do you always say 'meow' again, if you see that Miss Rottenmeier is angry?"
“海蒂，”克拉拉说，“你把罗特麦耶小姐惹得那么生气，为什么还要说喵呢？”
"Now pull that one out." said the old man, looking at a small tree.
“现在把那棵拔出来。”老人看着一棵小树说。
He said that Jeff now was a member of the class and they should work together.
他说杰夫现在是班里的一员了，他们应该一起合作。
It is said that about one year from now, the price could go down to around 2,000 yuan.
据说大约一年后，价格会降到2000元左右。
In a study, scientists from the US and Denmark said that people around the world are now using 129 billion face masks every month.
在一项研究中，来自美国和丹麦的科学家表示，世界各地的人们现在每月使用1290亿个口罩。
One said to the other, "Look at that farmer. I feel very sorry for him. He works so hard in the field, but now it is drying up. I wish I might help him."
一个对另一个说：“看那个农夫。我非常同情他。他在田地里辛辛苦苦地劳作，但如今田地都快干了。我希望我能帮助到他。”
Now that the problem is solved, nothing remains to be said.
问题已经解决了，没什么说头儿了。
"Now notice," she said, "that the forms break naturally into groups of three."
“现在请注意了。”她说，“这些数字可以很自然地分成三组。”
Now having said all that we need a mechanism to remove heat from the containment.
现在已经说了我们所有需要的机制,来从容器里去除热量。
That moment, he said, now seems close at hand.
他说现在看来那一刻就要到来。
"Well now," said the prowler, "is that dead fellow alive?"
那贼又说，“这死人是活的吗？让我来看看。”
应用推荐