They click upon themselves as the breeze rises and turn many-colored as the stir cracks and crazes their enamel.
一阵风吹起,树枝就咯喇喇响,闪射出五彩缤纷,原来这一颤动,冰块坼裂成瓷瓶上的无数细纹。
Yes, this, too, is an utterly regular iambic pentameter line: unstressed syllable followed by a stressed syllable, five in a row.
是的,这是个典型的抑扬格五步格诗:,不重读的音节后面一个重读的音,五个成一行。
It deconvolves that reaction of sodium plus chlorine into elementary steps that are related to electron transfer and acquisition.
它将钠和氯的反应,分解成基本的步骤,这些步骤是直接与电子的转移和获得有关的。
If we take hydrogen peroxide in the liquid state, it can break down to form water and oxygen.
如果我们有一些液态的过氧化氢,它会分解成水和氧气。
So we can have four total hydrogens bonding here, - and we can think about how to describe these carbon- carbon bonds.
我们这里一共有四个氢原子成键,我们可以考虑怎么来-,描述碳碳键。
They different greatly in style. Genesis 1 is formalized, it's highly structured, it has the seven days and everything's paired up.
风格迥异,《创世纪》1,很书面化,结构严谨,什么东西都是成双成对的。
Yet somehow it was transformed into, what it's turned into, a beautiful thing, although not without pain. -Yes.
但您的一生却,得以转化成另外一种美,尽管伴随着苦痛,-是的。
Milton's been noting that some of the pagan deities that the fallen angels eventually became were male and some were female.
堕落天使化身成的异端神灵,有男有女,弥尔顿本无须说明。
So if you had some number back in grade school like 123, well, why do we express this as 123?
在小学,像123这样的数,为什么我们要表达成123这样的呢?
But we did by putting it on CD, giving students the possibility to watch it any place any time.
但将其刻成光盘后,学生就能随时随地观看。
On the stair leading up into the disinfectant-smelling twilight of a rooming house, she saw an old man huddled, shaking with grief she couldn't hear.
登上梯子,在一间散发着,消毒水气味的昏暗公寓里,她看到了一个老人缩成一团,以一种他无法感受的哀伤颤抖着。
Edith, a reader of sublime simplicity, as de Man says, misinterprets the rhetorical question as a grammatical question: "What is the difference? I'm curious to know."
而依迪斯一个极端天真的读者,正如德曼所说,错误地将这个修辞问句理解成一个语法型问句:,“区别在哪里呢,我想知道“
It's says find the mid-point and split the list in half. Copy of the back end, sorry, copy of the left side, copy of the right side.
找到列表的中间节点,然后在这里将列表分解成两半,后端的拷贝,左部分的拷贝,右部分的拷贝。
Aristotle's claim about naturalness seems to require, as he told us, slavery, the categorical distinction of humanity into masters and slaves.
亚里士多德关于自然演变的主张,似乎包含了奴役,分类地,将人类区别成主与奴。
Therefore, when you divide by the mass to get the acceleration, the response of different bodies is inverse to the mass.
因此,当你拿力除以质量得到加速度时,不同物体的加速度与质量成反比
And syntax refers to those rules and principles that allow us to combine words into phrases and phrases into sentences.
语法是指使我们将词组合成短语,以及将短语组合成句子的规则和原则
And the technique is called, watch because this is a six-letter initialization, linear combination of atomic orbitals LCAO-MO into molecular orbital, LCAO-MO.
这项技术是,一个6字母初始设定,原子轨道的线性叠加,成分子轨道。
CO Right, so you take the co here, and we take the valence here, and out of that comes covalent.
好了,然后我们看到,我们可以看到他的化合价,他们成共价键。
You could run the reaction, take solid iron gaseous oxygen, form iron oxide, measure the heat of formation of it, tabulate it.
你可以进行一个反应,用固态铁和氧气生成氧化铁,测量它的生成热,列成表格。
So, if we hybridize just these three orbitals, what we're going to end up with is our s p 2 hybrid orbitals.
我们会看到现在有3个未配对的电子,可以成键。
Milton represented himself as a poet more often and with more care and attention than any English poet before him.
弥尔顿比起之前的英国诗人,更经常把自己描绘成诗人。
So we can think about now doing bonding, and now we have four equal orbitals with one electronic each.
我们现在可以考虑成键了,现在我们有4个等价的轨道,每个上面有1个电子。
- So this commands, number two here -- can someone just quickly translate into the English what it is doing for us? Yeah?
所以这个命令,在这里的第二个-,你们谁能快速地把它翻译成,英语来说明这是干什么的吗?,请说?
Something I can measure and I can tabulate, and when I turn my dT knob here I know what's going to happen to the enthalpy.
----热容,我们可以用实验,测出热容并成表,当我知道这里的变量。
Really. It's one of these things Princeton students, I wouldn't say, idolize the professors, but it's really viewed as a pinnacle to teach at Princeton.
真的,普林斯顿大学学生,说成,崇拜教授,或许不太恰当,但能在普林斯顿大学执教,的确可以说是达到了事业的巅峰期。
So the state variables describe the equilibrium's state and they don't care about how this state got to where it is.
状态变量,描述平衡态,它们并不关心,系统是如何演化成这样的。
He takes the carcass; he slices it into two halves, Rather like a clamshell, and out of the top half he creates the firmament, the Heaven.
他提起死尸,将它劈成两半,就像掰开贝壳一样,用死尸的上半部分,他创造了苍穹,也就是天空。
And early Christianity was an attempt to pull all these things into one unified movement, in some way, to get some kind of uniformity of belief and practice.
早期基督教试图,将这些组织成统一运动,以某种方式,以获得某种划一的信仰与行动。
I don't--I could describe you and start to think about you not as a person and language can be used for this.
我可以把你描述成,或想象成,不是一个人,而我可以利用语言做到这点。
应用推荐