In short, the only thing to do in life is to provide, and provide is just what you cannot ever adequately do, as the husband in "Home Burial" knows.

总而言之，生命中唯一能做的就是给予，而且给予永远不够，像那个“家冢“中的丈夫知道的那样。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

After all,the problem that fission raises for the personality theory, in a nutshell,is that personalities can split,they can branch.

说到底，人格理论裂变问题的产生，总而言之就是由于人格可以分裂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Delta v is positive in this direction here, the work is negative. So work on the system is positive. Work done by the system is negative.

功是负的，总而言之,外界对系统做功的符号为正。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The overall conclusions are that, with respect to asset allocation, you want to create an equity-oriented diversified portfolio.

总而言之,在资产配置方面,你要创造一个股权导向的多元化投资组合

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, to summarize, the happiest, the most fortunate man that Solon ever knew was a dead Athenian that nobody ever heard of.

总而言之,梭仑所说的,最幸福最幸运的人,是个无人知晓的已故雅典人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So in sum, Kaufman's argument is this: Israel conceived of the divine in an entirely new way. Israel's God differed from the pagan gods in his essential nature. The pagan gods were natural gods.

总而言之，考夫曼的观点就是：以色列从一种全新的角度,构想了神的世界，以色列的上帝与异教的众神,在本质上完全不同，异教的众神是自然的神。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And the dominant problems concern consist of a lack of social connectedness, problems with language, problems dealing with people, and more generally, a problem of what the psychologist, Simon Baron-Cohen has described as "mind blindness."

主要症状包括缺乏社会联系,语言障碍,社交障碍,总而言之,会产生一种心理学家西蒙·伯龙·科恩,称之为"精神性盲"的症状

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So there will be parts of the class that'll be easier for some than others, but overall I'm not expecting you to learn a lot of detail but mainly the big picture, as I said.

所以我们的课程对大家来说,有的觉得困难,有的觉得容易,但总而言之,我不要求你们纠缠于细节,主要还是抓重点,我之前说过了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The problem for the body view that fission raises, in a nutshell,is that bodies can split.They can branch.

肉体理论的问题产生，总而言之也是由于肉体可以分裂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And all we did, further, is take that second derivative.

总而言之，我们所做的就是求二阶导数。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So, the answer is basically that the ordinary Greeks did not engage in very much practice. Yes.

总而言之,希腊民众基本上,是不热衷于军事操练的,你说

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选