It marks the end of a time-honoured tradition.
它标志着一个历史悠久的传统的终结。
我的一个时代的结束。
To compensate for this, the least-significant digit is removed from the end of a time difference resulting in a useful, but less specific data point.
为了弥补这个缺陷，从时间差异的末尾中删除最不重要的数位，得到一个有用但特定性较低的数据点。
If it requires even a little of your energy or time, you'll end up not doing and the dreared whoosh will come again.
即使它只需要一点点你的时间和精力，你还是会什么都不做，然后可怕的呼啸声又将到来。
When children start school for the very first time, parents often feel a sense of excitement coupled with a touch of sadness at the end of an era.
当孩子们第一次上学的时候，父母们常常会感到兴奋和些许悲伤，因为这是一个成长阶段的结束。
For many men, the end of the workday is a time to kick back.
对很多男人来说，下班后是放松的时候。
A prom is usually held in June, around the end of exam time.
舞会通常在六月举行，大约在考试结束的时候。
If you keep doing it every day for some time, it will become "a piece of cake" in the end.
如果你每天坚持做一段时间，它最终会变成“小菜一碟”。
Andrew's first time as a volunteer only lasted a week, but by the end of that week, he knew he'd be back soon because he saw love and hope.
尽管安德鲁第一次当志愿者时只干了一周，但那周结束之时，他知道自己很快会再来，因为他感受到了爱与希望。
This time she noticed a hook at one end, and there were several words on the bottom of the box: Hang on a sunny window.
这次她注意到盒子的一端有一个钩子，盒子底部有几个字：挂在向阳的窗户上。
The tokenizer moves through the stream, inspecting characters one at a time until it encounters either an integer or the end of file.
记号赋予器穿过输入流，每次检查一个字符，直到它遇到一个整数或者直至文件结束。
Then at the end of the day, I allocate a time slot to clear these tasks.
然后在这一天结束时，我拨一些时间来完成这些临时任务。
Another problem with the data is that it fails to discern when respondents cheat: in a troubled time in the marriage, or at the end of a failing relationship.
研究数据的另一个问题就是，它不能分辨什么时候回答者会做出不忠的事来：在婚姻出现问题之时，还是一段失败的感情结束之时？
Both databases provide the roll forward until a certain point in time and to the end of the logs.
两种数据库都提供了前滚到某个时间点以及前滚到日志的结束的恢复。
Set a time to talk at the end of the week about how things went.
最后，在这周末设定一个时间来谈谈事情进展的怎么样了。
But today, after ten millennia of food globalisation, we are living at the end of food history—a time when everything is available everywhere.
然而，时至今日，饮食全球化经历了一千年，我们现在生活在饮食史的尽头-----在这一时代，任何食物在所有地方都可以得到。
When an executing thread expires its time quantum, it's placed at the end of the run-queue for its priority and assigned a new time quantum.
当一个执行线程超过它的时间量时，它的优先级被放在运行队列的后端并给它指定了新的时间量。
This was the other end of the spectrum -- a process that consumed most of our time with unproductive, useless activities.
这就是另外一个极端――一个除了消耗我们绝大多数时间而没有任何产物和可利用的行为过程。
For reasons never understood, the crew takes its time after a safe touchdown and rolls to the far end of the runway before finally stopping.
事情的缘由永远无法令人理解，机组人员在安全著陆后，慢悠悠地滑到了跑到远端，而此时飞机仍未停下。
Clearly, Obama's consultants have given him similar advice, that he was on the short end of a passion gap - that it was time for emo.
很显然，奥巴马的顾问给了他类似的意见，那就是他对短期内一个热情间隔的完结——对时间的购买。
We need to take time at the end of a disastrous project to review where things went wrong and learn from it.
我们需要在最后花上一些时间去审视我们项目中的错误，并从中学到东西。
The added code just saves the start time to a local variable, then computes the elapsed time at the end of the method and prints it to the console.
添加的代码只是将开始时间保存为局部变量，然后在方法结束时计算持续时间并打印到控制台。
The end of the Devonian was a crucial time for vertebrates.
泥盆纪末期是脊椎动物出现很的关键时期。
In business the end of the first half of the year marks a time to sit back and examine how things have been progressing.
在商业中，到了年中的时候就是一个稍作休息进行自我检讨的时间。企业会在这个时候回顾上半年的工作并了解工作进度。
Sometimes we find ourselves putting off the end of a project because we believe we'll always have time "later."
有时我们发现自己喜欢拖拖拉拉，因为我们相信我们后来总有时间的。
As it is a year that marks the end of another Chinese year cycle, it can be a time for completing unfinished business and much can be achieved as a result.
由于猪年是中国生肖轮回中的最后一年，因此今年还会使未完成的工作得以结束，并且还将取得更佳的成果。
The end of a year is a good time to look back, reflecting on achievements, and to look forward, to see what we still need to accomplish.
年终岁未是回顾往事的良好时机，回顾取得的成就，展望未来，并考虑我们仍需完成的任务。
Yet for all its triumphalist taunts that “Russia is back”, there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.
为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着“强俄回归”，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。
Estimate the time it will take for this new goal to become automatic, then schedule in a reminder at the end of that time period to start on your next goal.
估计一下这个新目标成为你的一种习惯所需要的时间，然后，在这个时间结束时，设置一个提醒。
Estimate the time it will take for this new goal to become automatic, then schedule in a reminder at the end of that time period to start on your next goal.
估计一下这个新目标成为你的一种习惯所需要的时间，然后，在这个时间结束时，设置一个提醒。
应用推荐