Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.
我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Now we are egaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.
目前我们陷入内战中，考验着一个国家所奉行的原则能否坚持延续。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated can long endure.
现在，我们正在经历一场伟大的内战，它在考验，究竟这个国家或者任何一个有这种主张和这种信念的国家，是否能长久存在。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
现在我们投身于这场伟大的内战。这个内战在考验这个新国家或是任何一个有相同理念、致力于相同主张的国家能否长久存在。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
当下吾等被卷入一场伟大的内战，以考验是否此国度，或任何肇基于和奉献于斯者，可永垂不朽。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that NAT ion or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育于自由而奉行上述原因的国家是否能够存在下去。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long 4 endure.
现在我们正在进行一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
Translation, so conceived, puts us in contact not with some sort of original meaning, but with the plurality of languages and meanings.
翻译是一项极需构思的工作，它让我们接触到的并非某种原意，而是很多的语言和大量的含义。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
现在我们正在从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育自由而奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
In the next paragraph, he continues this idea of contingency: "Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure."
在下一段，他继续陈述关于这场战争事件的思想：“现在我们正在进行一场伟大的国内战争，这正考验了这个国家，或任何如此孕育和建设的国家是否可以持续长久。”
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
Still, from a current perspective, some aspects of Airbus' "Concept Plane" sound so utopian, it seems only a descendent of Jules Verne could have conceived of them.
然而，从目前的情景来看，空客“概念飞机”的某些方面听起来是如此理想化。似乎只有凡纳尔的后代才有他们的构想。
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子”，于是给他起名叫西缅（就是听见的意思）。
She said that, at the time the baby was conceived, she hadn’t slept with any other man, and so the boy must be his.
她说她怀孩子的时候，她没有跟比的男人发生过关系，所以这个孩子一定是他的。
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the Lord. " So she named him Judah.
她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大（就是赞美的意思）。
So, while inventors around the world worked only on the bulb, he conceived an entire network of generators, meters, transmission lines, and substations.
所以，当全世界的发明家们只在灯泡上做文章的时候，他却构想出了一幅宏观蓝图——一个包含了发电机、电表、电线和变电站在内的完整网络。
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the Lord." so she named him Judah.
她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大(就是赞美的意思)。
That would explain why many more twins are conceived than born, and why those born are so rare (though more common these days, with the rise of IVF).
这样就能解释为何双胞胎怀的比生的多，而且为什么生的会这么少(虽然现在更多的运用试管受精已经很平常)。
The romanticized notions that so many people have about how brilliant ideas are conceived are keeping them from unleashing their own.
这个很多人多有的关于非凡的主意是怎样构思出来的浪漫的概念正阻止他们释放他们自己。
But the research raises profound ethical questions, because human embryos - typically conceived in vitro - are destroyed so that stem cells may be harvested.
但这也会带来深远的道德上的难题，因为人类胚胎—通常是在试管中—要被破坏才能获得干细胞。
So, "Agile" as it was originally conceived is a complete disaster on ERP projects.
因此，作为原始含义的“敏捷”对ERP项目来说是彻头彻尾的灾难。
The study shows that the grandchildren of mice fed a high-fat diet grow up fat, so your fate may have been selected when you were conceived by your mom.
调查显示，摄入高脂肪食物的老鼠的后代长大以后也很胖，所以说你的命运可能早在你被母亲怀上的时候就已经注定了。
More narrowly conceived, it can refer to particular statistical techniques: the Gini coefficient, the Chow test, and so forth.
从狭义上说，它是指特殊的统计技术：基尼系数(the Gini coefficient)、邹氏检验(the Chow test)等等。
This conceivable being would have, in addition to God's properties, a quality lacked by God, ie, existence, and so would be greater than the being greater than whom nothing could be conceived.
可以想象，这将是具有属性，除了上帝的，上帝的质量缺乏，即存在，因此将被设想大于目前大于人没有办法。
These Games began with Zhang Yimou's stunning Opening Ceremony, so boldly conceived and brilliantly executed, that it set a standard for such occasions unlikely to be equaled.
张艺谋美伦美幻的开幕式拉开了本届奥运的帷幕，大胆的构思和绝妙的制作为同类演出设下了难以企及的标杆。
So in sum, Kaufman's argument is this: Israel conceived of the divine in an entirely new way. Israel's god differed from the pagan gods in his essential nature. The pagan gods were natural gods.
总而言之，考夫曼的观点就是：以色列从一种全新的角度，构想了神的世界，以色列的上帝与异教的众神，在本质上完全不同，异教的众神是自然的神。
So in sum, Kaufman's argument is this: Israel conceived of the divine in an entirely new way. Israel's god differed from the pagan gods in his essential nature. The pagan gods were natural gods.
总而言之，考夫曼的观点就是：以色列从一种全新的角度，构想了神的世界，以色列的上帝与异教的众神，在本质上完全不同，异教的众神是自然的神。
应用推荐