“你是谁呢？”沙斯塔问道。
“我——我试试吧。”沙斯塔说。
"That's all you know," said Shasta.
“你知道的就是这么一点儿。”沙斯塔说。
"Are you Prince Corin?" said Shasta.
“你是王子科林吗？”沙斯塔说。
"How did you get here?" said Shasta.
“你怎么上这儿来的？”沙斯塔问。
"I - I don't know," stammered Shasta.
“我——我不知道。”沙斯塔结结巴巴地说道。
"I suppose anyone can fall," said Shasta.
“我想谁都会跌跤的吧。”沙斯塔说。
"Are you going to run away too?" said Shasta.
你也要逃跑吗？。沙斯塔说。
Shasta strolled over to it and patted its neck.
沙斯塔踅过去，拍拍马儿的颈子。
Shasta had never seen his own face in a looking-glass.
沙斯塔从未在镜子里看见过他自己的脸。
"Won't it be stealing to use the money?" asked Shasta.
“花掉这笔钱，岂不是偷窃行为吗？”沙斯塔问。
"Then I'd better run away," said Shasta, turning very pale.
“那么我还是逃跑的好。”沙斯塔说道，脸色都急得煞白了。
Nothing like this had ever happened to Shasta in his life before.
沙斯塔以前的生活中从来不曾发生过这样的事。
"Don't you think it was bad luck to meet so many lions?" said Shasta.
“遇到这么多狮子，你还不认为是倒霉吗？”沙斯塔说。
"Trumpets!" said all the Dwarfs, as they and Shasta all came running out.
“喇叭声！”小矮人们一齐说道，这时他们和沙斯塔都跑出门外去了。
"Isn't it probably just a farmer riding home late?" said Shasta with a yawn.
“说不定是个农民刚好骑马晚归。”沙斯塔打了个呵欠说道。
The King was staring at Shasta with an extraordinary expression on his face.
国王目不转睛地瞧着沙斯塔，脸上露出异于寻常的神情。
"The Prince will chase us," said another Lord, whose name Shasta had not heard.
“王子会追我们的。”另一个王爷说道，他的名字沙斯塔还没有听说过。
Shasta laid his head down again on the pillows and soon he was alone in the room.
沙斯塔把脑袋重新搁在枕头上，不久就剩下他一个人在房间里了。
"Is anything wrong?" whispered Shasta to Aravis, who had an odd look on her face.
“有什么不对劲吗？”沙斯塔低声问阿拉维斯，她的脸上有一种古怪的神色。
Shasta had had no notion of what a great city would be like and it frightened him.
沙斯塔对大城市的风光毫无概念，眼前的光景叫他吓了一跳。
As for Aravis, Shasta did not even dare to look at her for fear of drawing attention.
至于阿拉维斯，沙斯塔甚至看也不敢看她，因为他怕引起注意。
"We must see Shasta first and say good-bye to him - and - and apologize, " said Aravis.
“我必须首先看到沙斯塔，跟他告别——而且——而且向他道歉。”阿拉维斯说。
One day there came from the South a stranger who was unlike any man that Shasta had seen before.
有一天，从南方来了一个陌生人，他跟沙斯塔以前见过的任何人都截然不同。
"It sounds like another horse - between us and the wood," said Shasta after he had listened for about a minute.
“那像是另一匹马儿的声音——就在咱们和那树林之间。”沙斯塔静听了一会儿后说道。
With a great cloppitty-clop the column began to move, and Shasta breathed again. They had taken the other road.
蹄声嘚嘚复嘚嘚，骑兵纵队开始移动了，沙斯塔缓过一口气来。他们走上了另一条大路。
Shasta thought that beyond the hill there must be some delightful secret which his father wished to hide from him.
沙斯塔认为：小山外必定有些令人愉快的秘密，他的爸爸却希望瞒过他，不让他知道。
The sound of the cavalry grew rapidly nearer and in a minute or two Shasta realized that they were at the crossroads.
骑兵的声音迅速地愈来愈近，一两分钟之内沙斯塔便觉察到他们已经在岔路口了。
And through the arched gateways of many a palace Shasta caught sight of green branches, cool fountains, and smooth lawns.
穿过许多王宫的拱形大门，沙斯塔看见苍翠的树枝、清凉的泉水和柔软的草坪。
Before Shasta had time even to guess what it was there was a great splash and he found his mouth half full of salt water.
沙斯塔还来不及想是什么，哗啦啦一阵子泼将过来，他发觉半个嘴巴里都是咸水了。
应用推荐