After 1940, a modus vivendi between church and state was achieved.
1940年后，教会和政府达成了妥协。
They proposed to divorce church and state .
他们提议将教会和国家分开。
I don't care. What I really do care about is the separation of church and state.
我不在乎。我真正在乎的是教会和州的分离。
He sought to benefit the people at large by curtailing the powers of both Church and State.
他要求，以造福于广大人民的限制的权力都教会与国家。
Church and state, and the rise of the latter, established a long-lasting pattern of interaction.
教会和国家，及后者的兴起，建立了传承久远的社会模式。
Puritans believed that the family was the central unit of society, the microcosm of both church and state.
清教徒相信家庭是社会的中心单位，是教会和国家的缩影。
"I'm a strong 12 advocate for the separation of church and state," said Jeffrey Selman, one of the parents.
其中一位家长杰佛瑞沙门表示。
They are against abortion, support prayer in schools, and want to reduce the separation between church and state.
反对流产，倡议在校园作祈祷，想缩小教堂和国家的距离。
But whereas Kennedy said he believed in the "absolute" separation of church and state, Mr Romney qualified that a little.
但是，尽管肯尼迪说他相信国家和教会是“绝对”分立的，罗姆尼先生还是做了一点小小的限制。
During the middle Ages, everybody was middle-aged. Church and state were co-operatic. Middle Evil society was made up of monks, lords and surfs.
在中世纪的时候，所有人都是中年人。教会和国家互相合作，中世纪社会由僧人、贵族和农奴组成。
He took very little part in the theological quarrels of the moment, and maintained silence on questions in which Church and State were implicated;
他很少参加当时的神学争辩，对政教的纠纷问题，他也不表示意见；
For that reason, I believe that this is an important test of the separation of church and state as we may see in our lifetimes, as important a test.
因此，我相信，此刻是对政教分离原则的重要考验，可能是我们此生中可见证的最重要考验。
The republics of the 20th century codified the separation between church and state, which led to a broader distinction between private and public life.
20世纪初法国以法律形式明确了“政教分离”原则，这进一步将公共生活和私人生活区分开来。
If the rest of the court agrees with Newdow now, it could declare that the phrase "under God" breaches the figurative wall separating church and state.
如果法庭同意纽道的观点，那么他要宣布“以上帝的名义”这一措词违反了政教分离的原则。
Their autonomy was assisted by the continuing struggle between popes and Emperors, between church and state, again, a thoroughly unique Western experience.
他们的自治权是在君主和教皇的争斗中，国家与教堂的战争中促成的，这又是一次西方文明独特的经历。
Thus he articulated a philosophy that suggested sodomy was natural to all men at a time when it was still held under harsh condemnation by both Church and State.
因此他这一理念，建议对所有的人都是很自然的同性当时仍然是由双方在严厉的谴责举办教会和国家。
As the Irish case shows, the most insidious links between church and state are often informal ones, which can leave priests and bishops virtually exempt from scrutiny.
爱尔兰的情况表明教会和国家之间最隐晦的潜关系往往是非正式的，这种关系可以让神父和主教得到实际上的豁免权。
In this thesis, we revisited the distinction of Luther's Two Kingdoms in order to avoid the misunderstanding of two independent fields as the separation of church and state.
摘要：本论文是对于路德两个国度的分辨之再思，以免误解两个国度是毫不相干、互相排斥的领域。
But here he was pledged to defend, on the part of his betrothed's cousin, conduct that, on his own wife's part, would justify him in calling down on her all the thunders of Church and State.
不过，他在这里发誓为之辩护的未婚妻的表姐的那些行为，若是出现在自己妻子身上，他即使请求教会和国家给她最严厉的惩罚也会是正当的。
Reyes recently filed a complaint with Americans United for Separation of Church and State, stating that Poteet ISD (4) prayer by having "invocation" and "benediction" within graduation ceremonies.
雷耶斯最近提出起诉美国教会和国家分离，声称柏迪特赞同祈祷者在毕业典礼中“祈愿”和“祝福”。
In Europe their persecution by the gadje began quickly, with the church seeing heresy in their fortune-telling and the state seeing anti-social behaviour in their nomadism.
在欧洲，他们很快就受到了加杰家族的迫害，教会认为他们的占卜是异端，而政府则认为他们的游牧行为是反社会的。
Elsewhere in the Balkans the story is similar, especially in places where (as in England, Denmark and Norway) a "national church" enjoys power underpinned by the state.
巴尔干地区也是如此，特别是在受到国家支持的“国家教会”的英国，丹麦和挪威等地。
Jeffs said his church has practiced polygamy for five generations and believes it is the will of God, who is a higher power than courts, state legislatures and the U.S. Congress.
杰夫斯说他的教会实行多妻制已有五代，他认为这是上帝的意志，而上帝比法庭、州立法机构和美国联邦国会具有更高的权威。
The ideal of a secular state, resting on a separation of church from state, means that the state does not promote a particular religion, does not say what one can and one cannot believe.
世俗国家的典范理想，潜藏在教堂和国家的分离中，意味着国家既不提倡某种特定的信仰，也不对人们信什么不信什么指手画脚。
The tapestry, a tribute to the union of church, state and party, was woven by a church congregation at the behest of their priest.
那幅挂毯，便是献予这个政、教、党一体联盟的贡品，一家教会在其牧师的吩咐下编织了它。
Initial funding sources included Ecopetrol, the state oil company, and the Catholic Church.
项目最初的资金来源于哥伦比亚国家石油公司Ecopetrol和天主教会。
Initial funding sources included Ecopetrol, the state oil company, and the Catholic Church.
项目最初的资金来源于哥伦比亚国家石油公司Ecopetrol和天主教会。
应用推荐