Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定企业生产资源的最佳配置时，生产地点的选址是一个重要的考虑因素，但通常未受到太多关注。
Here's an optional step, but one that will really reduce your headache.
这是可选步骤，但将会真正减轻您的负担。
This is a pipe dream at best--but one that we should at least aspire to.
这充其量就是一个白日梦，不过我们至少应该对此怀有渴望。
It's a simple question, but one that provokes some interesting thoughts.
这是个简单的问题，但可以引发很多有趣的思考。
It is a gamble, but one that Mr Strauss-Kahn finally looks ready to take.
这还是一场赌注，但斯特劳斯·卡恩最终看起来已经准备面对它了。
It's a subtle distinction, but one that is critical in quantum computing.
这是一个细微的区别，但却是量子计算中的一个重要区别。
You can think of it as a sort of interface, but one that can include code.
您可以将其作为一种接口，一种可包含代码的接口。
It is an impressive technological improvement but one that is already obsolete.
这确实是一大技术改进，但也早已过时了。
A lesser-known Earth weapon, this, but one that is no less perilous for visitors.
这一地球武器鲜为人知，但对入侵着的危害可不小。
It is very much like a hosting service, but one that grows and shrinks to meet your needs.
它与托管服务非常相似，但是能够根据需求快速地增减容量。
This is one of the most difficult disciplines, but one that pays off in extraordinary ways.
这种自律做到很困难，但效果非凡。
It's a longer name, but one that more accurately represents the capabilities of this driver.
这个名称有点长，但更准确地反映了这个驱动程序的功能。
When mutated, the gene causes a tumor, but one that the rat's immune system can attack and destroy.
基因突变时会引发肿瘤，但是是一个老鼠的免疫系统能攻击和摧毁的。
The new data show "not an active or a fearsome predator, but one that has a really slow pace of life."
新数据显示说，乌贼“不会主动攻击，也不是可怕的食肉动物，它只是一种生活节奏很慢的动物”。
This is a groaner, but one that the kids will get a giggle over -- and they'll be learning as they laugh.
这本身是件令人无奈的事情，而孩子们会觉得有趣而开怀大笑，他们在开心的同时也学到了知识。
It's not an original concept, but one that I use on a daily basis and that has helped me out tremendously.
它不是一个最新的概念，但是我基本上每天都使用，并且给了我极大的帮助。
A decorator might return a function, but one that is not meaningfully associated with the undecorated function.
decorator可能会返回一个函数，但这个函数与未修饰的函数之间不存在有意义的关联。
The outcome was frighteningly similar to a bank run, but one that affected the entire wholesale money market.
其结果与某家银行倒闭惊人的相似，只不过这家银行会影响到整个金融批发市场罢了。
Ha Jin writes in his second language English a remarkable achievement but one that demands editorial vigilance.
哈金是用第二语言英语写成这本书的，非常了不起，不过这样的话需要在用词上相当谨慎。
But one that you might have seen in physics, we care about maybe where is the center of mass of a given object?
但你们可能也在物理学中见过了，就是求一个给定物体的重心？
Ahead lay an afternoon visiting one of Kenya's most recognisable sights - but one that rarely features in tourist brochures.
前面就是下午参观的肯尼亚最知名景点之一，但却很少有旅游手册宣传此景。
Not a bad fraction of the desideratum, but one that will be hard to sustain in the face of the world's economic difficulties.
与总需求相比这还不算太糟，但在全球经济面临困境的当下，想维持这一水平却又是个难题。
Burying it deep underground is an option but one that seems to make the storage of nuclear waste rather simple by comparison.
也许将它深埋地下是个好选择，但是同核废料的贮藏一比，又貌似复杂了点。
"He said, a very common grade two thought, but one that is used always as the end of an argument instead of the beginning."
他问道，一种十分常见却总出现在争论的末尾而不是开头的第二等级思考。
The next step, he says, is to make HEG break up not the fluorescent protein gene but one that is crucial for malaria transmission.
他说，下一步是制造一个不在荧光蛋白基因位置断裂而是对疟原虫传播起关键作用的基因。
The next step, he says, is to make HEG break up not the fluorescent protein gene but one that is crucial for malaria transmission.
他说，下一步是制造一个不在荧光蛋白基因位置断裂而是对疟原虫传播起关键作用的基因。
应用推荐