多年来她努力想把她生命中的那一段经历从记忆中抹去。
Over the years she had tried to block out that part of her life.
无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
你会有同样的感觉——它是那么的原始，那么的新鲜……无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
You feel the same emotions—it is just as raw, just as fresh…You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
如果你删去最后那一段，它将会更清楚。
去游览长城中叫八达岭的那一段。
老师要我们把那一段再抄一遍。
回想起高中毕业那一段，突然泪湿双颊。
I journey to memories of my high school graduation, and a tear suddenly trickles down my cheek.
我将永远记住你我共处的那一段美好日子。
老鼠那一段真的发生了么？
其中让我印象深刻的是泰山勇斗恶豹那一段。
Which I was impressed by the evil leopard Tai fought that period.
有时候哭声有点烦人，但我们都曾经走过那一段。
The crying's a bit irritating sometimes, but we've all been there.
绳索短了一截，缺少了他割下用来绑鱼的那一段。
The rope was short as it lacked what he had cut away to lash the fish.
出现第三者的爱情，说明那一段爱情应该结束了。
如今，当我和约翰见面时谈起那一段时光都觉得好笑。
Nowadays John and I chuckle about those years when we visit.
你是否也还记得那一段美好，也许写给你的信早扔掉。
Do you still remember that a wonderful, perhaps as early as letters to you throw away.
如果我手头有这本书的话，我就会把那一段读给你听了。
只是那一段美好的回忆，让他时常想起梁祝化蝶的故事来。
Rather, it is a good memory, so that he often reminded of a Butterfly Lovers story.
“死”的本身并不痛苦， 痛苦的只是临死前那一段的等待。
What suffers is not death itself but the period of waiting to die.
对很多人来说，生命中最长的里程是依赖他人到自立的那一段。
For many, life's longest mile is the stretch from dependence to independence.
也许是它让人们想起了那一段在手工冰激凌诞生之前的朴素的时光。
They recall a simpler time, before the era of artisanal-gelato shops.
看到他的丈夫与病魔搏斗，玛德琳总是想起来911之后的那一段日子。
Watching her husband fight through his illness brought Madeline Wiebicke back to the days after 9/11.
这是今天的一份《回声报》，他指的那一段正是报道我们所说的这个案件的。
It was the _echo_ for the day, and the paragraph to which he pointed was devoted to the case in question.
虽然每一段都位于不同类地址中，但是在你的内部网络中你用那一段并没有限制。
Although each range is in a different class, there is no requirement that you use any particular range for your internal network.
无论你有多偏爱那一段金黄岁月，有件事确信无疑：这批老影迷把过去吹得夸大其词了。
Whatever your preferred golden age, one thing is certain: they just don't make them like they used to.
当他们所处的那一段历史被提起时，很多人都会立刻附上鄙夷的论断，或是故作聪明的批评。
When their period in history is mentioned, many hasten to attach a snide disclaimer, a wised-up dismissal.
当他们所处的那一段历史被提起时，很多人都会立刻附上鄙夷的论断，或是故作聪明的批评。
When their period in history is mentioned, many hasten to attach a snide disclaimer, a wised-up dismissal.
应用推荐