-
她是个冷静理智的实用主义者，远非一个空想家。
Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果我不采取行动实现我的梦想，它就会变成空想。
If I don't take any actions to realize my dream, it will become a fantasy.
youdao
-
她还年轻并且耽于空想。
She's still young and idealistic.
《牛津词典》
-
这可能是种病毒，或者可能全是凭空想像。
It could be a virus, or it could be all in the mind.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你现在讲话的口吻就像一个糊涂的空想家。
You're talking like an addled romantic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你知道，这些问题都只是你的凭空想象而已。
These problems are all in your mind, you know.
《牛津词典》
-
我无法想像有人能坐下来凭空想就写出剧本。
I cannot conceive of anybody writing a play by sitting down and mapping it out.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对这场改革嗤之以鼻，认为只是场无实际行动的集体空想而已。
She dismisses the reform process as an exercise in collective navel-gazing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
姓氏排在字母表后半部分的人在享受闲暇时凭空想出一套理论，说这种糟糕的情况其实很早就开始了。
One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
youdao
-
现如今，这种乌托邦空想已经过时了，我们对所面临的威胁有了更深刻的认识，从彗星撞击到流行感冒，再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
youdao
-
别空想了，还是从实际出发吧。
Stop daydreaming and be realistic.
《新英汉大辞典》
-
成功的诀窍不是空想而是实干。
A recipe for success is not dreaming about it but doing it.
youdao
-
他们凭空想出一个十分荒唐的计划。
They dreamed up a most impossible plan.
youdao
-
他曾一度被人称为空想家，怪人。
He's been called a dreamer and a crank.
youdao
-
他们告诉你我们只是空想家。
They tell you we are dreamers.
youdao
-
你不要在空想中蹉跎一生。
You should not dream your life away.
youdao
-
但这只是偷懒地空想。
But it is still a lazy fantasy.
youdao
-
塞吉奥：我觉得这出自一种空想。
Sergio: I would expect that from a romantic.
youdao
-
这些并非是凭空想象出来的区别。
They were not imagined distinctions.
youdao
-
但是这只是盲目的华盛顿头脑发热的空想罢了。
But in febrile, partisan Washington that is a pipe-dream.
youdao
-
那么，这是他的空想世界。
Then there is his otherworldliness.
youdao
-
我相信全球危机的确存在，相信天堂是空想的产物。
I believe global warming is real and heaven is a fantasy.
youdao
-
双鱼座妈妈是个天生的空想家，生活在奇幻世界里。
As Piscean mothers are born daydreamers and live in the world of fantasy.
youdao
-
这是一个行动城市，而不是一个空想城市。
This is a city of action, not ideas.
youdao
-
斯蒂芬·汤玛斯觉得不用把太空想得太严肃。
Steven Thomas thinks space shouldn’t be taken so siriusly.
youdao
-
还是我在空想，孩子们今天有没有偶然爬过树？
Have my children by any chance been climbing trees today?
youdao
-
他们说，告诉他们事实，不要让他们凭空想象。
Tell them, they said. Tell them the truth.
youdao
-
他们说，告诉他们事实，不要让他们凭空想象。
Tell them, they said. Tell them the truth.
youdao