官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。
Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders.
这家公司的电器产品在全世界首屈一指。
世界首次横渡大西洋的气球比赛昨晚在混乱中结束了。
The world's first transatlantic balloon race ended in chaos last night.
南非的谋杀率也是世界首屈一指的。
South Africa also has one of the world's highest murder rates.
延伸阅读：胡斯尼·穆巴拉克是不是世界首富？
世界首例面部整体移植手术患者出现在媒体前。
世界首次面对无鱼可捕的海域是1992年在纽芬兰。
The first time the world was confronted with an empty sea, was in 1992 in Newfoundland.
美国银行界首席财务官所面临的情形令人惊奇地相似。
The policy may sound strangely familiar to the chief financial officers of America’s banks.
因为萨那也许是十年内世界首个水资源耗尽的大都市。
Because Sana could be the first big city in the world to run out of water, within a decade. That is what happens when one generation in one country lives at 150 percent of sustainable capacity.
在法律界首屈一指的总检察长艾琳娜·卡根有望接替他。
Elena Kagan, the solicitor-general, led the field of those hoping to replace him. See article.
目前，这个世界首个渗透能电站发的电刚能带动一台咖啡机。
At the moment the world's first osmotic plant produces just enough power to make a cup of tea.
王传福要向盖茨挑战世界首富之位，恐怕还有很长的路要走。
Wang of BYD may have a ways to go before he challenges Gates for the title of world's wealthiest.
日经新闻称，这次离岸实验如果成功的话，将会成为世界首个。
The offshore experiment, if successful, would be the world's first, the Nikkei said.
星期一，世界首例接受面部整体移植手术的人出现在摄像机前。
The man who underwent the world's first full face transplant appeared before cameras Monday.
IBM研究员近日在一个单晶片上成功制成世界首个石墨烯电路。
IBM researchers have made the first graphene circuit in which all of the circuit elements are integrated on a compact single chip.
巴拉克·奥巴马希望2020年全美大学毕业生比例居全世界首位。
Barack Obama wants America to have the world's highest proportion of college graduates by 2020.
同国外白领相比，中国白领因“信息超载”带来的压力居世界首位。
In comparison with their foreign counterparts, Chinese employees suffer the most intense pressure from "information overload", according to a survey conducted by LexisNexis.
在那里，她学会了大豆酿造工艺，并建立了世界首个商业酱油酿酒厂。
There she learned the soy brewing process and eventually opened the world's first commercial soy sauce brewery.
玫瑰石顾问公司的董事谢国忠说，目前中国的房价收入比居世界首位。
China's average housing prices have topped the world when compared to average incomes, Xie Guozhong, board member of Rosetta Stone Advisors said.
这将是纽约作曲家沃里宁的作品第二次在纽约市歌剧院举行世界首演。
This would mark New Yorker Wuorinen's second world premiere at City Opera.
2月14日，世界首个云计算现货市场SpotCloud投入运行。
February 14th saw the launch of SpotCloud, the world's first spot market for cloud computing.
根据福布斯杂志的说法，巴菲特在公司1/3的股份让他成为了世界首富。
Buffett owns about a third of the shares, making him the world\'s richest man, according to Forbes magazine.
如果你的胜利定义在赚钱这样一场比赛中，那么可能意味着你会为世界首富。
If you're in the game to make money does winning mean being the richest man in the world?
加拿大小伙本·盖拉克发明了世界首辆独轮摩托，此车两轮并排紧靠看似独轮。
Canadian Ben Gulak has invented the world's first unicycle motorbike with two wheels side-by-side.
比尔·盖茨在过去的15年中，有14年占据世界首富的位置，现在排名第二。
Bill Gates, who held the title of the world's richest man in 14 of the past 15 years, is now ranked second.
该技术声称是世界首创，其原理是利用电源和电子设备之间的磁场来传递电能。
Claiming to be the world's first of its kind, the technology works on the basis of the transmission of electricity using magnetic fields between the charger and the electronic device.
美国在纽约世界首脑会议上宣布了一项新的禽流感和大流行性流感国际伙伴关系。
The United States announced a new International Partnership on Avian and Pandemic Influenza at the World Summit in new York.
2002年，日本的地球模拟器系统宣称夺得世界首位，引发了华盛顿的焦虑不安。
In 2002, however, the Japanese government's Earth Simulator set off anxiety in Washington when that system briefly claimed the top position.
2002年，日本的地球模拟器系统宣称夺得世界首位，引发了华盛顿的焦虑不安。
In 2002, however, the Japanese government's Earth Simulator set off anxiety in Washington when that system briefly claimed the top position.
应用推荐