“再见，海蒂。”对方回答道。

"Good-bye, Heidi," was the reply.

youdao

“不，我不能，彼得。”海蒂说。

"No, I can't, Peter," said Heidi.

youdao

“海蒂，这里很漂亮。”他说。

"Heidi, it is beautiful up here," he said.

youdao

“现在你就不孤单了。”海蒂说。

"Now you don't need to be alone," said Heidi.

youdao

海蒂，看看我为你准备的东西。

Heidi, look at the things I had packed for you.

youdao

最后，他们分开时，海蒂向他挥手。

When they parted at last, Heidi waved to him.

youdao

“现在它属于你了，海蒂。”她说。

"Now it belongs to you, Heidi," she said.

youdao

男孩摇了摇头，海蒂很满意。

The boy shook his head, to Heidi's satisfaction.

youdao

海蒂非常失望，把头转开了。

In great disappointment, Heidi turned her head away.

youdao

“海蒂。”孩子清楚地回答。

"Heidi," was the child's clear answer.

youdao

进去，海蒂，把桌子摆好。

Go in, Heidi, and set the table here.

youdao

“是的。”海蒂拍手叫道。

"Yes," cried Heidi, clapping her hands.

youdao

海蒂，你把椅子推走了吗？

Have you rolled the chair away Heidi?

youdao

“我不去。”海蒂回答。

"I won't come," Heidi replied.

youdao

海蒂惊讶地抬头看着他。

Heidi looked up to him in amazement.

youdao

你没有去喷泉吧，海蒂？

You did not go to the fountain yourself, Heidi?

youdao

海蒂甚至认不出它们了。

Heidi did not even know them any more.

youdao

海蒂的脸突然亮了起来。

Heidi's face suddenly shone.

youdao

你想知道，是吗，海蒂？

You would like to know, wouldn't you, Heidi?

youdao

你怎么能这么蠢，海蒂？

How can you be so stupid, Heidi?

youdao

海蒂静静地坐在椅子上。

Heidi sat down quietly on her chair.

youdao

我听到什么了，海蒂？

What do I hear, Heidi?

youdao

我感觉好多了，海蒂。

I feel very much better, Heidi.

youdao

海蒂刚刚从小屋出来。

Heidi just now came out of the hut.

youdao

那是你的床吗，海蒂？

Is that your bed, Heidi?

youdao

那些不适合吃，海蒂。

Those were not fit to eat, Heidi.

youdao

海蒂，你现在在哪里？

Heidi, where are you now?

youdao

海蒂，它们都在哪儿？

Where are they all, Heidi?

youdao

海蒂再也不能忍受了。

Heidi could not bear it any longer.

youdao

不是这样的，海蒂。

That is not the way, Heidi.

youdao