“再见，海蒂。”对方回答道。

"Good-bye, Heidi," was the reply.

youdao

“海蒂，这里很漂亮。”他说。

"Heidi, it is beautiful up here," he said.

youdao

“现在你就不孤单了。”海蒂说。

"Now you don't need to be alone," said Heidi.

youdao

“现在它属于你了，海蒂。”她说。

"Now it belongs to you, Heidi," she said.

youdao

他爬上梯子，走到海蒂的床前。

Climbing up the ladder, he went up to Heidi's bed.

youdao

她抓住海蒂的手，紧紧地握着。

She took hold of Heidi's hand and held it tight.

youdao

海蒂下来，坐在她原来的座位上。

Heidi, coming down, took her old seat.

youdao

在我死之前，别让海蒂再走了 。

Do not let Heidi go away again before I die.

youdao

海蒂被示意坐在那位女士对面。

Heidi was motioned to sit opposite the lady.

youdao

海蒂必须去看看爷爷在做什么。

Heidi had to go and see what the grandfather was making.

youdao

海蒂跑向彼得，围裙上装满了花。

Heidi came running to Peter, with her apron full of flowers.

youdao

海蒂非常失望，把头转开了。

In great disappointment, Heidi turned her head away.

youdao

“海蒂。”孩子清楚地回答。

"Heidi," was the child's clear answer.

youdao

海蒂现在坐在长凳上吃晚饭。

Heidi now sat down on the bench and took her supper.

youdao

海蒂兴奋不已，不停地问着。

Heidi kept on asking in her excitement.

youdao

“再试一次。”海蒂催促她。

"Try it again," Heidi urged her.

youdao

我很高兴你提醒了我，海蒂。

I am so glad you have reminded me, Heidi.

youdao

进去，海蒂，把桌子摆好。

Go in, Heidi, and set the table here.

youdao

海蒂甚至认不出它们了。

Heidi did not even know them any more.

youdao

海蒂的脸突然亮了起来。

Heidi's face suddenly shone.

youdao

你怎么能这么蠢，海蒂？

How can you be so stupid, Heidi?

youdao

海蒂静静地坐在椅子上。

Heidi sat down quietly on her chair.

youdao

我听到什么了，海蒂？

What do I hear, Heidi?

youdao

我感觉好多了，海蒂。

I feel very much better, Heidi.

youdao

海蒂刚刚从小屋出来。

Heidi just now came out of the hut.

youdao

那是你的床吗，海蒂？

Is that your bed, Heidi?

youdao

那些不适合吃，海蒂。

Those were not fit to eat, Heidi.

youdao

海蒂，你现在在哪里？

Heidi, where are you now?

youdao

海蒂，它们都在哪儿？

Where are they all, Heidi?

youdao

海蒂再也不能忍受了。

Heidi could not bear it any longer.

youdao