-
“不，我不能，彼得。”海蒂说。
"No, I can't, Peter," said Heidi.
youdao
-
海蒂，看看我为你准备的东西。
Heidi, look at the things I had packed for you.
youdao
-
最后，他们分开时，海蒂向他挥手。
When they parted at last, Heidi waved to him.
youdao
-
海蒂立刻从凳子上下来，跑下楼。
Heidi immediately stepped down from the stool and ran down-stairs.
youdao
-
海蒂突然哭了起来，大声地抽泣着。
Heidi burst out crying now and sobbed aloud.
youdao
-
“海蒂，别哭了。”克拉拉恳求道。
"Heidi, don't cry any more," Clara begged.
youdao
-
“我再也不要它们了。”海蒂回答。
"I do not want them any more," answered Heidi.
youdao
-
海蒂立即使他坚定了他的决心。
Heidi promptly confirmed him in his resolution.
youdao
-
海蒂，你今天不想给我读点什么吗？
Heidi, wouldn't you like to read me something to-day?
youdao
-
彼得终于吃完饭，他加入了海蒂。
When Peter had finally finished his dinner, he joined Heidi.
youdao
-
你是我收到的最好的礼物，海蒂！
You are my greatest blessing yourself, Heidi!
youdao
-
你想被称呼为海蒂还是阿得海特？
Do you want to be called Heidi or Adelheid?
youdao
-
海蒂抱起双手，开始念安慰的诗句。
Heidi, folding her hands, began the consoling verses.
youdao
-
男孩摇了摇头，海蒂很满意。
The boy shook his head, to Heidi's satisfaction.
youdao
-
海蒂听从吩咐，马上回来了。
Heidi obeyed and returned instantly.
youdao
-
这顽固的拒绝让海蒂很生气。
This obstinate refusal made Heidi very angry.
youdao
-
克拉拉同意了，海蒂开始了。
Clara assented, and Heidi began.
youdao
-
你从来没有祈祷过吗，海蒂？
Have you never prayed, Heidi?
youdao
-
她母亲临终前让她照顾海蒂。
Her mother had asked her on her deathbed to care for Heidi.
youdao
-
他全神贯注，甚至没有听海蒂的故事。
He was preoccupied and had not even listened to Heidi's tales.
youdao
-
海蒂用尽全力推着，注视着！
Heidi pushed with all her might, and behold!
youdao
-
“是的。”海蒂拍手叫道。
"Yes," cried Heidi, clapping her hands.
youdao
-
海蒂，你把椅子推走了吗？
Have you rolled the chair away Heidi?
youdao
-
又进屋后，他喊道：“海蒂，起床了！”
Re-entering the house, he called: "Heidi, get up!"
youdao
-
他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。
He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.
youdao
-
海蒂吓得脸色苍白，说：“我不知道。”
Pale from fright, Heidi said, "I do not know."
youdao
-
“我不去。”海蒂回答。
"I won't come," Heidi replied.
youdao
-
海蒂惊讶地抬头看着他。
Heidi looked up to him in amazement.
youdao
-
你没有去喷泉吧，海蒂？
You did not go to the fountain yourself, Heidi?
youdao
-
你想知道，是吗，海蒂？
You would like to know, wouldn't you, Heidi?
youdao