实质上，“一半同性一半异性”这样一个没什么根据的观点，告诉了某些人除了同性和异性之外，还有另一个选择。而他们知道了之后，便想办法将这个新选择适应到原来的那两个之间。
It's the "Half Gay, Half Straight" myth, essentially - having been told there's more than two options many people try to fit the new options between the other two.
根据一篇持新观点的文章，这种观点是不正确的。
这一观点尤其是根据语法和词汇方面提出的，也频繁地涉及到发音问题。
The view is propounded especially in relation to grammar and vocabulary, and frequently with reference to pronunciation.
根据福赛斯的观点，细节太少，作品会过于乏味，而细节太多会导致一种“知觉超载”。
Too little and the work is boring, but too much results in a kind of "perceptual overload", according to Forsythe.
根据传统观点，十九世纪俄国的农奴制抑制了经济增长。
According to the conventional view, serfdom in nineteenth-century Russia inhibited economic growth.
根据作者的观点，卢浮宫的场景展现了什么？
What does the scene at the Louvre demonstrate according to the author?
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
这种观点上的差异使许多少数民族工作人员感到不安，他们认为应根据既定的商业考虑来判断少数民族企业家和企业。
Such differences in viewpoint have produced uneasiness among many minority staff members, who feel that minority entrepreneurs and businesses should be judged by established business considerations.
戴夫最重要的观点之一是，捐款人不会按照你的需要捐款；他们根据项目的影响捐款。
One of the many great points Dave made was that donors do not give to the needy of you; they give to the impact of the project.
根据伊瑟尔的观点，这种差距应该在无聊和过度劳累的外部界限之间。
The distance of the gap needs to be between the outer limits of boredom and overstrain according to Iser.
根据大多数美国人的观点，女性和男性一样完全有能力成为优秀的政治领袖。
According to the majority of Americans, women are every bit as capable of being good political leaders as men.
根据这篇文章的观点，由于植物无法逃离危险，所以将能量投入到能够识别威胁并感知疼痛的身体系统中，是一个非常糟糕的进化策略。
Plants can't run away from danger, so investing energy in a body system which recognizes a threat and can feel pain would be a very poor evolutionary strategy, according to the article.
根据一些专家的观点，理解他人的话不仅限于实际的言语。
According to some experts, comprehension of another person's speech involves more than the actual words.
根据简森的观点，这会影响人们的理解能力和与人交往的特定方式的能力，还会影响人们理解环境中的事件和物体以及理解或响应感官刺激的能力。
According to Janzen, this affects the ability to understand and relate in typical ways to people, understand events and objects in the environment, and understand or respond to sensory stimuli.
这些观点会根据时间和地点的不同而改变。
These opinions will change with time, and vary from place to place.
根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出更高的婚姻认同感。
In line of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出对婚姻更高的认同感。
In light of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
如果我们根据项目对这些用户进行分类，那么从一个个项目的观点来看，缺陷数据库看起来对每个用户和每个项目都是唯一的。
If we classify these users by project, then, from a project-by-project point of view, the defect database appears to be unique for each user and each project.
根据德国德国德意志新闻社的一份报告，这与我们对合作伙伴关系的观点并不完全一致。
That does not exactly correspond to our views of a partnership, according to a report by Germany's Deutsche Presse-Agentur.
根据您的观点或管理风格不同，既可以将其视为优点，也可以将其视为缺陷。
This can be seen as an advantage or disadvantage based on your point of view or management style.
根据有限理性的观点，个人作出的决策会受到个人知识、认知局限和时间的制约。
Bounded Rationality is the idea that individual decision making is limited by personal information, cognitive limitations, and time constraints.
根据流行的观点我拍摄了这张罗弗敦群岛赖因的照片。
I took this picture from the popular view in Reine, Lofoten.
根据梅因的观点，法国的司法权是分散的，掌控在地方贵族手中。
According to Maine, judicial power in France was decentralized and under control of the local aristocracy.
然而根据最近流行的“亲子养育”观点，我应该说“是”。
According to the currently fashionable idea of 'free parenting', though, what I should be saying is' Yes'.
根据曼恩和奥斯丁的观点，国会现阶段的问题来自三个因素。
According to Messrs Mann and Ornstein, Congress's current problems stem from three things.
根据布莱克的观点：我们对于时间的理解有主观和客观两种方式。
According to Burka there are two ways that we deal with and understand time: objectively and subjectively.
根据我同事的观点，石油出口的因素很重要。
The oil-exporting factor is important, as my colleague mentions.
根据我同事的观点，石油出口的因素很重要。
The oil-exporting factor is important, as my colleague mentions.
应用推荐