尽管团队可能由知识渊博的人组成，但是他们必须学习新的方法来建立联系并一起工作来解决跨职能的问题。
Although a team may be composed of knowledgeable people, they must learn new ways of relating and working together to solve cross-functional problems.
尽管现在没有办法来防止或者知晓一个人是否将会患有异位骨化，但是科学家现在已经开始开发一种药物来帮助治疗这种顽疾。
Though there's no way to prevent or know when a person will develop heterotopic ossification, scientists now have a starting point to develop drugs that could help treat the problem.
同时提供了MQe_Script命令来创建这些对象(尽管也可以使用其它WebSphereMQEveryplace工具或管理消息来创建它们)。
MQe_Script commands are also provided to create these objects (although they can also be created using other WebSphere MQ Everyplace tools or administration messages).
尽管我们可以使用英语来描述工作场所里的雇员角色，但是计算机需要它们自己的语言来描述服务角色。
While we can use English to describe employee roles in the workplace, computer systems require their own language to describe each service's role.
事实上，尽管已无足够的储备来满足人们的需求，当地电视台还是通过公众服务通告来告知人们可以上哪里找食物银行。
In fact, local TV stations have started running public service announcements to tell people where to find food Banks, even as the food Banks don't have enough to meet the demand.
尽管我知道未来这一年的课程将会非常难，但我还是想要在周三的夜里逃到亚特兰大来举办一场疯狂的派对或是蹦到南卡罗来纳去享受一个周末。
I realized this year that clasees are gonna be hard—so let’s roll down to Atlanta for a party on a Thursday night or jump over to South Carolina for a weekend.
尽管央行今年一直未有加息举动，但它已通过指标来控制银行贷款来为经济降温。
Though the central bank hasn't raised interest rates this year, it has tried to cool growth by using quotas to ration bank lending.
尽管如此，在英国，这一系列游戏的很多粉丝仍然用老的冠军足球经理的名字来称呼，或者用绰号Champ, Champ Man,CM等等来指代。
Despite this, many fans of the series in the UK continue to refer to it colloquially by the old Championship Manager name, and its nicknames Champ, Champ man, CM etc.
尽管没人指望有好消息，但是周一出来的日本去年第四季度GDP数据一出来还是让人震惊不已。
NO ONE expected good news. Yet Japan's GDP data for the final three months of last year, published on Monday February 16th, still managed to shock.
尽管有些站点使用SNMP或者HTTP来进行这些操作，但是更常见的是使用控制台或者频内telnet会话来获取该信息。
While some sites use SNMP or HTTP for these operations, it's far more common to use a console or in-band Telnet session to obtain this information.
尽管围绕武侠小说里出现的侠客原型来展开，《武林外传》实际上是用历史的外壳来包装时事热点。
Though it is centered on the kinds of swordsman archetypes found in many martial arts novels, My Own swordsman actually USES history to touch on current affairs.
可是现在，尽管有可能会碰到某个熟人，他还是来到这里，待在这家旅馆的门厅里，一来避避寒，二来可免受街头奔波之苦。
But here he was, despite the possibility of meeting some one who knew him, shielding himself from cold and the weariness of the streets in a hotel lobby.
尽管VIC模型中绝大多数参数都可通过地理信息来确定，但一些敏感性参数还须通过观测的流量资料来标定。
Generally, although most of parameters can be deduced from geographic information, some sensitive parameters in VIC have to be calibrated based on observed streamflow data.
日元兑美元仍处在接近15年来的高水平，尽管财政部决定对货币市场进行6年来的首次干涉。
The yen remains near a 15-year high against the US dollar, despite the finance ministry's decision to intervene in the currency markets last month for the first time in six years.
日元兑美元仍处在接近15年来的高水平，尽管财政部决定对货币市场进行6年来的首次干涉。
The yen remains near a 15-year high against the US dollar, despite the finance ministry's decision to intervene in the currency markets last month for the first time in six years.
应用推荐