因此，关于鸟类的起源、恐龙和早期鸟类的生物学特性等一系列未解之谜都笼罩在困惑之中。
Confusion consequently reigns over a broad spectrum of unanswered questions dealing with avian origins and the biology of dinosaurs and early birds.
同时，在控制日益加剧的医保通胀上，该法案远没有触其根本。 美国兰德智库指出，到2020年，与未实行医改的状况相比，医改反而使全美公私合计医疗支出都增加了2%。
They will also do far too little to rein in the underlying drivers of America’s roaring health inflation.
在这种情况下，堆栈上的所有对象实例都处于未破坏状态。
In this case, all the object instances on the stack are left un-destructed.
在新英格兰百岁老人研究中许多人即使50年中每天都抽60支之多的香烟，仍在一个世纪中未罹患上癌症或心脏病。
Many people in the New England Centenarian Study experienced a century free of cancer or heart disease despite smoking as many as 60 cigarettes a day for 50 years.
每个组织都拥有一个决策制定框架，以及一些常常未阐明的度量。
Every organization has a framework of decision-making and some set of often unstated measures.
传言在他的保险箱中还藏有一些未版手稿；大部分学者都愿意等待。
There were said to be unpublished manuscripts in his safe; most pundits were happy to wait.
在任何接触性传染病的传播中，每一次传染都涉及两类人，一类是已患病者，一类是未患病者。
In the spread of any contagious disease, each act of infection has two parties, one who already has the disease and one who does not.
大家都认为这条属性令人费解，因为它读起来像是一个双重否定句，但是在默认情况下，数据库中所有已读的和未读的文档都会被跟踪。
Admittedly, this property is a confusing one because it reads like a double negative, but by default, all read and unread documents are tracked in a database.
雪和冰都放射微波，但潮湿、融化的雪放射的微波信号与未融化的雪不同。
Snow and ice emit microwaves, but the signal is different for wet, melting snow than for dry.
对我而言，最具说明力的事实是：我在整个推介期大部分时候都基本未做笔记，但在结束首次谷歌风投推介时，我拿到了好几页的反馈信息。
The most telling stat for me is this: I took almost no notes during a majority of the trip but came out of the initial Google Ventures pitch with pages of feedback.
这些加速都依赖于更深层的分析；仅当存在未充分利用的资源可用的情况下，才有可能提高速度。
They all depend on a deeper analysis; speed-up is possible only when an under-utilized resource is available.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
他的许多客户，包括技术公司和家族式企业，都请他帮忙调解婴儿潮时代出生的职工和他们乳臭未干的老板之间产生的矛盾。
Many of his clients are tech companies and family-owned businesses that bring him in to help resolve clashes between Baby Boomers and bosses they perceive as still wet behind the ears.
米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按着他们的后代。
The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records.
清除这些注释或基于注释更新未转换的项都需要手动更新。
Manual update is required to clear these comments or update the unconverted items based on the comments.
很多组件模型都支持第三方拦截的概念，此概念支持引入原始运行时供应商未提供的扩展服务质量。
Many component models support the notion of third-party interception, which enables the introduction of extended qualities of service that were not provided by the original runtime vendor.
以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的神。
Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the Lord, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord, the God of their fathers.
另一些韩国未解悬案早已被搬上了大荧幕并且都取得了不俗的成绩。
Other major unsolved crimes in South Korea have been already made into movies and achieved success.
每个SCA运行时都提供了SCA绑定，即所说的缺省绑定，也就是用于未为组件引用或服务指定其他绑定的情况。
Every SCA runtime provides the SCA binding, also known as the default binding, meaning that it's the binding used when no other binding is specified for a component reference or service.
如果要求退出，一旦遇到错误，服务器就终止剩余请求的处理，所有未执行的请求都标记为失败。
When the instruction is to exit, the server terminates the execution of the remaining requests as soon as an error is encountered, and all the requests that do not execute are marked as failed.
我实在不能忍受大家都把我看作是守交规的“异类”，所以我就跟大家一起在绿灯未亮的时候就过马路了，虽然我刚在镇上跑了一圈，需要休息一下。
I couldn't stand the curb shame any longer so I crossed with everyone else, even though I needed a break from running all around town.
次日，众民的族长，祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。
And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
大量的数论问题都跟素数相关，它们中的大部分仍然悬而未解，有些甚至过了几个世纪依然无法攻克。
Numerous arithmetical problems concern prime numbers and most of them still remain unresolved, sometimes even after several centuries.
大量的数论问题都跟素数相关，它们中的大部分仍然悬而未解，有些甚至过了几个世纪依然无法攻克。
Numerous arithmetical problems concern prime numbers and most of them still remain unresolved, sometimes even after several centuries.
应用推荐