老默多克也不会是媒体帝国的最后一个缔造者。
接着哥特人和汪达尔人把罗马帝国折腾得支离破碎，但被笑到最后的却是他们自己，他们中的大多数都罗马化了，最终说的是西班牙语，意大利语这类的语言。
The Goths and Vandals make a mess of the Roman Empire next, but the last laugh is on them—most of them will become Romanized, eventually speaking Spanish, Italian and so on.
最后，这场媒体帝国的领导人与议会大佬们的对决之所以能够为人们所记住，很大程度上是因为老默多克遭到盛有剃须泡沫的纸盘子攻击这一闹剧。
In the end, the showdown between the masters of the media universe and the Mother of Parliaments will be mostly remembered for the slapstick of a foam-pie assault on the elder Murdoch.
最后她去世时他觉得：“像是某种统治结束了，一个帝国倒塌了”。
When at last she died, he felt it, he said, “like the end of some reign or the fall of some empire”.
帝国大厦是这场节能浪潮的旗手：纽约市这栋标志性摩天大楼的翻新工作目前到了最后阶段，它将减少帝国大厦近40%的碳排放。
The Empire State Building is the flag bearer for the trend: the iconic New York skyscraper is in the finishing stages of a retrofit that will cut its emissions by almost 40%.
最后，他们终于以势如破竹之威，冲破罗马帝国北部边界的防线。
Finally they thundered through the Roman defenses along the northern boundaries of the empire.
剩下要做的是，我们所有人联合起来，完成最后的改变，迅速移除黑暗帝国的最后残余。
All that remains now is for us to all come together and complete the final changes, which will rapidly remove the last vestiges of the darkness empire.
最后，《帝国》开发团队不是M2TW的开发团队。
And finally, the development team on Empire is not the M2TW group.
卡诺斯最后杀掉了贾克斯这个叛徒，但却成为整个帝国过渡会议的敌人。
Kanos targeted Jax, killing the traitor, but he became the enemy of the entire Imperial Interim Council.
真的，如果你能安排一场大雨，或是在雨中的机场追逐飞机上的她，但不知怎么搞的最后到了帝国大厦楼顶，又正好是情人节的话，那就最好了。
Really, if you could arrange for it to rain, or run after her to the airport in the rain, but somehow end up on top of the Empire State building on Valentine's Day, that'd be best.
伽色尼帝国-起初为游戏平衡而增设，作者本来有多个备选派系，但最后选定了伽色尼。
Ghaznavid Empire - added for balance primarily, I had a choice of a few other factions but chose the Ghaznavids.
这部影片的编剧兼导演薛晓路也是一名女性。但该片并非那部1993年经典电影的重制或续集，但是影片将最后一幕场景设在纽约的帝国大厦，几乎是对经典最原汁原味的致敬。
The movie, also written and directed by a woman, is neither a remake nor a sequel to the 1993 classic, but it pays almost slavish homage by setting the final scene in New York's Empire State Building.
这部影片的编剧兼导演薛晓路也是一名女性。但该片并非那部1993年经典电影的重制或续集，但是影片将最后一幕场景设在纽约的帝国大厦，几乎是对经典最原汁原味的致敬。
Thee movie, also written and directed by a woman, is neither a remake nor a sequel to the 1993classic, but it pays almost slavish homage by setting the final scene in New York's Empire StateBuilding.
此外，民族主义的角色种族不仅成为强大的奥斯曼帝国对最后的日子。
Moreover, the role of ethnic nationalism only became strong towards the last days of the Ottoman Empire.
然而Lovell女士主张西方列强只是对这个已经站在悬崖边上的帝国吹了最后一口气。
Yet Ms Lovell contends that they administered only the final blows to an empire that was already on the brink.
西元前133年纽曼·希亚市奋起最后一丝力气对抗罗马帝国的围城攻击。
In 133 B. C. the city of Numanthia fought its last battle after a tiresome siege by the Roman Legion.
最后罗马向东推进，征服位于今日罗马尼亚的富有帝国达契亚。
So the final push took them eastward. The last great conquest was Dacia, a rich empire in modern day Romania.
但是，设置这个画面是不是一个帝国千年以前学习的地方，而是北京的玉渊潭公园的最后一个星期六。
But the setting of this tableau was not an imperial place of learning millennia ago, but rather, Beijing's Yuyuantan Park last Saturday.
当战争进入最后的大溃败时期，这些个RRG音乐会录音被保存在了磁带上，用以继续鼓舞那些在无可逆转的失败中战斗的帝国民众的士气。
As the War intensified in later years, these RRG concerts, recorded on Magnetophon tape, helped sustain public morale as the Reich drew nearer to its inevitable defeat.
马汀最后终于开始憎恨帝国的所作所为和残暴的行动，并且很乐意的效命于叛军同盟，他负责掌管秘密行动这个部门。
Madine eventually came to loathe such atrocities and willingly joined the Alliance, where he was placed in command of covert actions.
马汀最后终于开始憎恨帝国的所作所为和残暴的行动，并且很乐意的效命于叛军同盟，他负责掌管秘密行动这个部门。
Madine eventually came to loathe such atrocities and willingly joined the Alliance, where he was placed in command of covert actions.
应用推荐