目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。
There now seems little chance of rapprochement between the warring factions.
在你让敌对双方谈判时，你应该采取中间立场。
When you have two adversaries negotiating, you need to be on neutral territory.
敌对双方正在武装备战。
在冷战时期，敌对双方都是拥有巨大人口的大国。
In the cold war, the foes were both big countries with big populations.
敌对双方展开了激烈的战斗。
使敌对双方执行已承诺的协议后，调解机构得到的奖励只有和平本身。
And to get adversaries to implement what has been agreed, mediators have nothing other than the reward of peace itself as encouragement.
所以如果要增加对平民的保护，我们就需要对参与战争的敌对双方有一个清楚而明确的界定。
So if you want to maximize the protection of civilians, it is very important to have a very clear and narrow definition of direct participation of hostilities.
米切尔星期二在耶路撒冷说，华盛顿与以色列之间的意见分歧并非敌对双方之间的分歧。
In Jerusalem Tuesday, Mitchell said any disagreement between Washington and Israel are not disagreements among adversaries.
在这种民族主义非理性化的场景下，女性的身体和形象作为民族的象征而承受着敌对双方男性群体的双重压制。
In the context of the irrational nationalism, the female body as the carrier of an ethnic group has been subject to the suppression by the men of both sides of the hostile groups.
能够迅速使敌对双方连成一气的，是当双方都感受到一个潜在敌人的威胁，而这个敌人又比它们其中任何一方更具危险性。
Be that as it may, nothing will more swiftly unite two previous foes in a common front if they are threatened by a potential enemy perceived to be more dangerous than their erstwhile opponent.
为敌对双方带来协调的能力是赫尔墨斯令人钦佩的本领之一，这也为这个神带来了一个能言善辩的演说家和带来好运的人的名声。
This ability to bring harmony out of hostility is one of the admirable traits of Hermes and it aided the god's reputation as a persuasive orator and bringer of good fortune.
从那时起，双方以军事对峙，蓄意破坏和不绝于耳的谩骂声为特点的敌对状态演变为更广泛的战略对抗。
Since then, mutual enmity, expressed in military confrontations, ACTS of sabotage and a steady stream of invective, has ripened into a broader strategic rivalry.
我喜欢去托特那姆的主场，因为那里的气氛和双方敌对的状态。还有西汉姆也是这个原因。
I like to play at Tottenham bcos of the atmosphere and the rivalry. West ham as well for the same reason.
很少有创立神话(foundationmyths)会象犹太人和巴勒斯坦人双方的那样完全敌对。
FEW foundation myths are as diametrically opposed as those of Jews and Palestinians.
巴基斯坦突击队和印度边境护卫兵在10月30日说双方将放弃这种敌对行为，恢复双方指挥官握手言和的传统。
The Pakistan Rangers and India's Border Security Force said on October 30th they would do away with the most hostile gestures and revive a habit of parade commanders shaking hands at the frontier.
双方敌对情绪于上月爆发，开始时推土机、顶盔贯甲的警察及衣着平常的恶徒在凌晨四时浩浩荡荡进驻里芝柯。
Hostilities broke out last month when bulldozers, accompanied by armour-clad police and plain-clothes thugs, entered Rechnik at 4am.
这种做法已经加强并且还将加强劳资双方之间的敌对，而且使双方脸上都不光彩。
These methods have accentuated and will accentuate the war of labor and capital, and they are disgraceful to both sides.
油脂仔“遇见了敌对团伙，双方开始打架。”
双方在午夜停止敌对行动(战斗)。
Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
从1949年到1971年，中美敌对23年，双方都付出了沉重的代价。
From 1949 to 1971, both of the two countries paid heavy price during 23-year hostilities.
她的嘴唇紧闭着，双方的敌对情绪增加了。
Her lips tightened. The feeling of mutual antagonism was increased.
乱战需要双方敌对而这样的女孩怎能未战即言败呢。
It takes two tangle, and girls like these don't go down without a fight.
中美两国和则两利，斗则俱伤。从1949到1971年，中美敌对23年，双方都付出了沉重的代价。
China and United States both benefit from peaceful coexistence , lose from conflicts. Both side paid a heavy price for their mutual hostility lasting 23 years from 1949 to 1971.
我真的不想和他们成为敌对的双方。
跨文化交际中的语用失误影响交际效果，造成交际失败，使得交际双方产生矛盾冲突乃至敌对，影响极大。
Pragmatic failures in cross cultural communication will affect the communicative effect, and causes communicative failures which result in contradictory conflict or even hostility.
双方在午夜停止敌对行动（战斗）。
无论男女双方是多么的敌对，第三方的涉入构成了协作行为。
No matter how hostile the man and woman appeared to be towards each other, their involvement of a third-part constituted a collaborative act.
无论男女双方是多么的敌对，第三方的涉入构成了协作行为。
No matter how hostile the man and woman appeared to be towards each other, their involvement of a third-part constituted a collaborative act.
应用推荐