-
我几乎没睡，感觉挺难受。
I hardly slept at all and felt pretty awful.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你好像和老板走得挺近的！
You seem to be very thick with the boss!
《牛津词典》
-
她听上去挺活泼的，只是需要彻底的休息。
She sounded quite chirpy, all she needs is rest.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我应向你道歉，你一定觉得我的态度挺让人讨厌的。
I owe you an apology; you must have found my attitude very annoying.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
考虑到这录音已年代久远，听起来声音还是挺清楚的。
The recording sounds very crisp, considering its age.
《牛津词典》
-
自从丈夫死后，她面临很多困难，但总的来说她看上去情绪还是挺乐观的。
She's had a lot of problems since her husband died but she seems quite cheerful, all things considered.
《牛津词典》
-
看，这棵长得挺弯的！
Look, this one is quite crooked!
youdao
-
嗐，他挺僵硬的。
My, he's pretty stiff.
youdao
-
这孩子挺聪明。
This child is quite clever.
《新英汉大辞典》
-
他还挺慷慨的。
That's pretty generous of him.
youdao
-
今天挺冷。
It's rather [pretty; quite] cold today.
《新英汉大辞典》
-
她今天早晨和老板闹得挺别扭的。
She had a nasty brush with her boss this morning.
《牛津词典》
-
她在新的工作岗位上好像还挺开心。
She seems reasonably happy in her new job.
《牛津词典》
-
水里的矿物质使得这水挺难喝的。
The minerals in the water made it unpleasant to drink.
《牛津词典》
-
他的声音在电话里听着挺怪的。
His voice sounded strange on the phone.
《牛津词典》
-
我觉得这么长时间全神贯注挺累的。
I found it a strain having to concentrate for so long.
《牛津词典》
-
她看上去挺健康，晒得一身古铜色。
She looked fit and sunburned.
《牛津词典》
-
他那硕大肥胖的肚子挺在腰带上面。
His big fat belly overhung his belt.
《牛津词典》
-
他高兴的时候挺招人喜欢的。
He can be a real honey when he wants to be.
《牛津词典》
-
这个城镇的小巧挺让人吃惊。
The modesty of the town itself comes as something of a surprise.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我觉得照料四个孩子挺累的。
I found it a strain looking after four children.
《牛津词典》
-
你一旦下了水，就会觉得水里挺舒适。
The water is fine once you're in!
《牛津词典》
-
我奶奶90岁了，还挺硬朗。
My grandmother is 90 and still going strong.
《牛津词典》
-
听起来你好像过得挺愉快。
It sounds as though you had a good time.
《牛津词典》
-
小猫喵喵地叫，挺可怜的。
The kitten mewed pitifully.
《牛津词典》
-
买衣服在某种程度上是个挺没意思的事。
As far as shopping for clothes goes, it's a drag.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些链子看着挺结实。
These chains seem fairly solid.
《牛津词典》
-
那是个挺麻烦的问题。
It's a bastard of a problem.
《牛津词典》
-
这座房子离公路挺远。
The house is set well back from the road.
《牛津词典》
-
她摔了一跤，眼睛上方起了一个包，挺疼的。
The fall left her with a painful swelling above her eye.
《牛津词典》