他妈妈向前探身并对他投出赞许的目光。
沃尔沃的3人小组拆了那辆汽车并对它进行了修复。
Volvo's three-man team stripped the car and treated it to a restoration.
我们要求大众阉割自家的狗，并对它们进行紧密监视。
We ask the public to have their dogs neutered and keep them under close supervision.
周围的顾客都被他的善良所感动，并对他表示尊敬。
All the customers around were moved by his kindness and showed respect to him.
我跑过去把它还给了那个女孩，并对她说了对不起。
只要你具备以上这些品质，你就会变得优秀，并对世界产生影响。
As long as you have these qualities mentioned above, you will be excellent and make a difference to the world.
每个人都应该加入“光盘行动”，并对食物浪费说“不”。
Everyone should play a part in the "Clean Plate Campaign" and say no to food waste.
我们互相祝福圣诞快乐，并对我们深爱的家人致以最美好的祝愿。
We wished each other Merry Christmas and the best hopes for our loved family members.
我和我的客人们参观了红场，都很兴奋，并对我们的会面感到高兴。
My guests and I were excited from visiting Red Square and happy about our meeting.
这封信展示了萧红很想念她的弟弟，并对他的未来充满了希望。
The letter shows that Xiao Hong missed her brother so much and had great hopes for his future.
最后，她深吸了一口气，放松下来，并对女孩笑了笑。
Finally, she took a deep breath to relax and smiled at the girl.
因为直播，越来越多的年轻人开始认识传统文化，并对其产生兴趣。
A growing number of young people are starting to become more aware of and interested in traditional culture because of livestreaming.
根据一项调查，最常见的社交媒体活动是访问朋友的主页，阅读他们的新闻，并对他们的帖子发表评论。
According to one survey, the most common social media activities are visiting friends' pages, reading their news, and commenting (评论) on their posts.
莫汉对这种方法持谨慎态度，但她支持这些数字化生物背后的目的，并对其发展方向持乐观态度。
Mohan is cautious about this approach, yet she supports the purpose behind these digital beings and is optimistic about where they are headed.
他希望他的学生诚实，并对他们严格要求。
He expects his students to be honest and is strict with them.
女生更有可能经常发言，并对班级做出重大贡献。
Girls are more likely to speak up frequently and make significant contributions to class.
我们所要做的就是做两次观察并对其做笔记，对吧？
All we have to do is do two observations and take notes on them, right?
女生更有可能经常发言，并对课堂有重要的促进作用。
Girls are more likely to speak up frequently and make significant contributions to classes.
在一定程度上，我们可以感知时间的流逝并对这种体验施以控制。
To a certain degree, we can understand and control our experience of time passing.
通过消费，人们开始理解、灌输意义，并对世界上遇到的物体采取行动。
Through consumption, people come to understand, instill meaning in, and act upon objects encountered in the world.
当我看到别人成功的时候，我总是感到沮丧，并对自己的成就感到痛苦。
I always feel down when I see others accomplishing things and I feel miserable about my own achievements.
这就要求当地政府为老年人提供住宿，并对独立机构运营的养老院进行监督。
This required local governments to provide residential accommodation for older people and supervise care homes run by independent organizations.
这就要求当地政府为老年人提供住宿，并对独立机构运营的养老院进行监督。
This required local government to provide residential accommodation for older people and supervise care homes run by independent organizations.
比赛结束后，许多家长和教练都会关注比赛结果，并对孩子们的表现吹毛求疵。
Following a game, many parents and coaches focus on the outcome and find fault with youngsters' performances.
在法国，政府禁止超市丢弃可食用食品，并对不遵守规定的商家处以严厉惩罚。
In France, the government has banned supermarkets from throwing away edible foods and imposed harsh penalties on businesses that fail to comply with the regulations.
她使黑色的雾气笼罩着自己，并对所有驱逐她、出卖她、曲解她的人施以诅咒。
She puts a dark mist upon her and brings a curse upon all those who drive her out, who deal in her and twist her in dealing.
应该考虑对希思罗机场的使用收取全价，并对BAA由此产生的超额利润征税。
It should be told to think instead about charging a full price for using Heathrow, and the resulting excess profits at BAA should be taxed.
该项目将为患者提供几袋根据病情而定的食物，并对他们进行烹饪方面的强化训练。
The program will offer patients several bags of food prescribed for their condition, along with intensive training in how to cook it.
他们将定义驾驶员在此类车辆中的角色，并对撞车事故中此类车辆的表现进行管控。
They would define the driver's role in such cars and govern how such cars perform in crashes.
这也是一个潜在的经济问题，因为美元贬值使进口食品更加昂贵，并对利率产生上行压力。
It's also a potential economic problem, since a declining dollar makes imported food more expensive and exerts upward pressure on interest rates.
应用推荐