所有这些总是使读者感到困惑的东西实际上就像一个陶工留下的指纹，是诗歌是如何被创作的主要证据。
All those that had always perplexed readers were actually like thumbprints left by a potter: material evidence of how the poems had been crafted.
此图形或图表就是数据变成读者能够辩认和理解的实际内容的点。
This graph or chart is the point where the data becomes actual content that a reader can identify and understand.
本文所关注的是内容存储库连接器的计划，在以后的文章中将带领读者实际编写和部署一个新的连接器。
The focus of this article is on planning a connector to a content repository, and subsequent articles will walk the reader through actually writing and deploying a new connector.
研究者进一步提出，剧透帮助读者加深愉悦，也许是因为它们实际上增强了紧张感。
The researchers further theorized that perhaps spoilers help enhance our enjoyment of a story because they actually increase tension.
本文推出TheHive项目，该项目为一系列的小项目，旨在收集Slate杂志读者对解决实际问题的集体智慧(阅读更详细的内容请点击The Hive)。
This article launches the Hive, a series of projects designed to harvest the collective intelligence of Slate readers to solve practical problems. (read a more complete explanation of the Hive here.)
每个工具的用户列表贴子数量可以表明它的用户基数(省略了贴子的实际数量，因为单独一个月的统计可能给读者造成误解)。
The number of user-list posts for each tool gives us an idea of its user base. (The actual number of posts is omitted as statistics for a single month could be misleading.)
他认为，如果读者们能够接受信息是万物根本的理论，那么所有实际存在的事物都能找到解释。
He argues that all of reality can be explained if readers accept that information is at the root of everything.
该书提供了大量实际信息，使读者有一个基本的了解，并且切实帮助顾问向客户提供一些解决这些问题的更有效的指导。
It provides enough factual information to give readers a basic grasp of the issues and will definitely help consultants provide more effective guidance to clients wrestling with these issues.
而且他们读你的作品越多，他们就越能帮助你看到你曾经想象的那些人物对于读者来说实际上是枯燥无味的。
And the more they read your work, the more they help you to see that the characters you once thought would set readers on fire are in fact boring.
细心的读者会发现，这实际上正是面向服务的体系结构(SOA)中的核心原则之一。
See Resources. the careful reader will realize that this is actually one of the core principles of Service Oriented Architecture SOA.
然而，两位作者决定引进一些难的东西，这让有些读者有可能顽强地实际参与进来，从而产生更高的兴致。
Yet their decision to include some of the hard stuff leaves open the possibility that some readers might actually engage in the slog that leads to higher pleasures.
实际上，我们可以观察得到几年前博客中间对齐的趋势——这往往是出于为使用大大小小的屏幕的读者寻求最佳选择的目的。
Actually, one could observe the rising trend toward centered design layouts few years ago - often it was the attempt to find an optimal solution for readers with large and small screen resolutions.
实际上可以将处理数据源配置和连接的代码打包成一个工具类(留给读者作为练习)。
In fact, you might want to bundle up the code you write to handle data source configuration and connection into a utility class (that's left for you as an exercise).
实际上，大多数读者都深刻理解了这部小说。
实际上，这本书很受读者欢迎。
让我说得更清楚一点，适用性指的是让读者将书中的概念应用于实际操作所要花费的精力降至最低。
Let me be clear, applicability is about limiting the effort the reader needs to make to translate the concepts conveyed in the book into applying them to his own work setting.
在互联网上，读者可以任意地在信息海洋里穿越，实际上，他们从头到尾都是在塑造自己的阅读内容。
On the Internet, readers skate through cyberspace at will and, in effect, compose their own beginnings, middles and ends.
第五道印实际上是题外话，它告诉读者，如果你现在正遭受不幸,上帝会来救你的。
The fifth seal is actually a digression that tells you, the audience,that if you suffer in this present time it will be taken care of by God.
在上次的专栏文章中，我反过来向读者们请教有关求职过程中和职场中如何应对年龄歧视的建议：针对这一实际问题，员工和管理者可以做些什么？
In my last column, I turned the tables and asked for readers' advice on handling age bias in the job market and workplace: as a practical matter, what can workers and managers do about it?
除此之外，我将会提供一个实际的RUP的MicrosoftWord模版的修改实例，读者可以直接使用。
In addition, I will provide a practical adaptation of RUP's Microsoft Word templates for these documents that readers can use within their own organizations.
因此，在假定读者已经理解了标准库的内部工作原理之前就可以利用它提供许多更实际更有趣的例子。
Therefore, the standard library can be used to provide realistic and interesting examples well before a reader can be assumed to understand its inner workings.
他们这样做实际上是告诉读者，“我们想要你关注的站点都是这些站点。”
In doing this, they effectively told their audience - at a glance - "these are the sites we want you to focus on."
读者们，你们对生活标准的预期与你的实际生活水平相符吗？你在财务上做了什么折衷以实现自己特定的生活方式？
Readers, are your expectations for your standard of living in line with how you live? What financial trade-offs have you made to achieve your particular style of juggle?
这是你的写作，它告诉读者你实际上是写什么的信息的一部分。
This is the informative part of your writing that tells the reader what you are actually writing.
实际上，Empson并不会，仔细考虑作者，文本，读者这些因素，就好像他们各有功能一样。
At bottom, Empson doesn't really settle into the rigorous consideration of the author, the text, or the reader as if they were separate functions.
此时，细心的读者也许感觉到：做到有计划的拖延意味着一定程度上的自我欺骗，因为人们实际上总是在不断上演Pyramidscheme（金字塔计划，类似传销活动，喻不可持续的欺骗活动）。
The observant reader may feel at this point that structured procrastination requires acertain amount of self-deception, since one is in effect constantly perpetrating a pyramid one scheme on self.
供读者按实际情况选择。
这种非常实际的方法允许读者专门集中于他们将在领域使用，没有在不必要的理论里把他们陷于困境的电子讯息。
This extraordinarily practical approach allows readers to focus exclusively on the electronics information they will use in the field, without bogging them down in unnecessary theory.
这种非常实际的方法允许读者专门集中于他们将在领域使用，没有在不必要的理论里把他们陷于困境的电子讯息。
This extraordinarily practical approach allows readers to focus exclusively on the electronics information they will use in the field, without bogging them down in unnecessary theory.
应用推荐