而且如果功能足够困难，形式也必须跟随，因为没有出错的余地。
And if function is hard enough, form is forced to follow it, because there is no effort to spare for error.
如果功能是主窗口所显示功能的完整部分，其状态就应该在主窗口中显示。
If the function is an integral part of what is shown on the main window, the status of that function should be shown on the main window.
如果功能繁多，要尽可能地删减。剔除一些额外的应用，让其集中在重要的应用。
If you have a large feature set, cut it down to the minimum cut out the extras of your application and let the mobile version focus on the important bits.
如果功能理论变成一种说话意图的理论，那么它必将带领我们走入一条非常冰滑的道路。
If functional theories become theories of intentions, they will be leading us down a very slippery path indeed.
如果功能版本每三年发布一次，只需要支持一个版本，那么每四个月发行一次维护版没有任何问题。
Shipping maintenance every four months worked well when feature releases were shipping every three years and there was only one current stream to support.
如果功能出于某种原因不能提供，那么例外情况或者错误的状况也可能会产生，就算预状况得到满足也是这样。
Any exceptions or fault conditions that might be raised if the capability cannot be provided for some reason, even though the preconditions have been met.
目前我们所确定的是，如果功能形态学的结果在任何方面能值得信赖的话，巴拉乌尔龙的行为方式与它的近亲有着截然的不同。
For the moment what is sure is that, if functional morphology reasoning is reliable to any reasonable degree, Balaur did what it did in a markedly different manner than its close relatives.
如果功能点在一个测试用例中是好的，而在另一个测试用例中失败了，那么关于这些功能要点的缺陷将被看作变体缺陷而提交。
The function points in one test case are fine, but failed in another test case, so the defects about these function points will be submitted as variation defect.
如果功能点在一个测试用例中是好的，而在另一个测试用例中失败了，那么关于这些功能要点的缺陷将被看作变体缺陷而提交。
The function points in one test case are fine, but failed in another test case, so the defects about these function points will be submitted as variation defect .
研究人员还探索了如果消费者用具有多种功能的新电子产品取代旧产品将会发生什么。
The researchers also explored what would happen if consumers replaced old products with new electronics that serve more than one function.
如果您从IBM接受一个许可证文件以对附加功能解锁，那么您必须将新许可证文件的内容与已存在文件的内容相合并。
If you received a license file from IBM to unlock an additional feature, you must merge the content of the new license file with the existing one.
如果肠功能不正常的话，这个部位总是一按就痛。
This area is always tender to the touch if the intestines are not functioning properly.
“如果我知道学生们在课堂上使用它，我也会禁止使用它。”萨默斯教授在了解了苹果手机及其功能后，这样评价它。
"I would ban that too if I knew the students were using it in class," Professor Summers said of the iPhone, after the device and its capabilities were explained to him.
如果你使用的是文字处理软件，你可以利用它的增删功能，也可以通过几个简单的键盘命令来移动整个段落。
If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraphs by making just a few simple keyboard commands.
你的站点能用移动设备访问吗？如果能，其功能是否最佳发挥了？
Is your site accessible on mobile devices, and if it is, does it function optimally?
如果需要AOP功能，依旧可以使用策略注入应用程序块。
Policy Injection Application Block can still be used if AOP functionality is needed.
如果缩放功能足够强大，那么在球场区域还会出现一个标签覆盖图，显示此球场的名称。
If the zoom is great enough, a label overlay appears on the course area revealing the name of the course.
如果该功能不能帮助大多数用户完成日常的任务，那么可以将其排除在外。
If it doesn't help the majority of users accomplish their frequent tasks, then it should probably be left out.
如果你使用该功能，记得提醒拍摄对象他们会看到两次闪光。
If you use this, remind your subjects that they will see two flashes.
如果这些功能变得更普遍，价格也会有望降低，那么更多的消费者就能享受它们带来的乐趣了。
If these features become more common, hopefully the prices will come down and more consumers will be able to enjoy them.
如果需要就添加此功能。
如果根据功能的线索将基于LAN的设备分开，我们能得到一个共性能的综合设备，设备的应用由其上的软件决定。
If we split LAN-based instruments along functional lines, we'll have a high-performance synthetic instrument, where software defines the application.
有时你可以通过系统的BIOS菜单来关闭此功能，如果不能关闭的话，你需要在启动时禁用ACPI。
You can sometimes do this from your system BIOS, but if not, you'll need to disable ACPI at boot time.
相反的，如果它功能亢进，你的代谢率就会增快。
Conversely, if it's overactive, your metabolic rate speeds up.
如果属性或者功能是从其他域中引用的，那么您可以添加相应的名字域并导入声明。
If attributes or capabilities are referenced from other domains, add the corresponding namespace and import declarations.
如果这些功能对您的应用程序较为重要，那么SDO也许是您较合适的选择，使用对pdo实施的关系型DAS提供关系型数据源支持。
If these capabilities are important to your application, then SDO is probably an appropriate choice, using the relational DAS implemented to PDO for relational data source support.
完全一样，如果你想套用-，功能定理，会得到，完全相同的答案。
Exactly the same idea, - and if you want to apply the work - energy theorem, of course, you will get exactly the same result.
如果不喜欢新功能，可以禁止使用。
The new features can be switched off if they are not desirable.
提供门户产品的演示或技术证明，以帮助说明门户的功能(如果可能)。
Provide demonstrations of the portal product or proofs of technologies to help clarify portal functionality (if possible).
如果它被用于功能正常的海马(hippocampus)中，则是能增强记忆。
If it's used with a normal, functioning hippocampus, the device can even enhance memory.
应用推荐