有创意地平衡养牛和种庄稼。
大地平衡着我双脚周围的一切。
KN：编剧们很好地平衡了这个度。
KN: The writers do a very good job of balancing that fine line.
我无法有效地平衡工作和家务。
要努力使工作和娱乐更好地平衡。
我们需要更好地平衡运行效率和安全性。
We need to strike a better balance of operational efficiency and safety.
这种方法巧妙地平衡了静态内容和动态配置。
This careful approach balances static content versus dynamic configuration.
但在开发和测试上所节省的时间可以很好地平衡这一点。
But the time you save in development and testing may significantly balance this out.
但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!
维持一种连贯的节奏，最好地平衡短期和长期的需求。
Maintain a consistent pace that optimally balances short- versus long-term requirements.
它在冻结进度的挑战下，很好地平衡了一些普通系统测试的最佳实践。
It nicely balances some generic system test best practices with the challenges that freeze progress.
也会通过国家基金拨款，来更加公平地平衡学校间的资源。
There will also be a fairer balance between schools, through the National Funding Formula.
写作编程书籍的一个难题是如何适当地平衡插在正文当中的代码数量。
The difficulty in writing programming textbooks is getting the right balance in terms of the amount of code to embed with the pages of the book.
不断地平衡取舍，通过不断地迭代交互设计和视觉设计来做很多尝试。
Balanced tradeoffs did a series of explorations on home page designs including iterating on the interaction and visual details.
要留住优秀员工，需要很好地平衡内在和外在的激励因素。
Retaining strong performers requires a good balance of both intrinsic and extrinsic motivational factors.
如果他们能很好地平衡家庭和专业工作，那么这两方面将会互相促进。
If they could balance their family and their professional work faultlessly, these two aspects will accelerate each other.
盖茨在位时，曾经恰到好处地平衡了，此后的几年，雷•奥齐扮演了这个角色。
Gates served as a good counterbalance, then Ray Ozzie tried to fill that role for a few years.
将这些流程集成入项目团对每日的行为中能够为各个团队带来有效及时地平衡。
Integrating these processes into the project team's everyday activity creates more effective and timely handoffs between teams.
但研究人员也表示，对自己薪酬满意的员工能更好地平衡工作与家庭的关系。
However workers who are happy with their pay are less likely to have work and family conflicts, according to researchers.
我过去觉得很寂寞！但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Stephauteri, "I used to feel SO lonely! Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!"
赛车让我精力充沛，然后我就可以更好地平衡我的妻子，事业，孩子以及我自己。
Racing rounds me out, so then I can balance my life with my wife, career, children, and myself.
政策使女人更容易地平衡他们的家庭生活与社会中的工作需求与她们内心深处的观点相违背。
Policies that make it easier for women to balance their family lives with the demands of the workplace are up against attitudes that have their roots deep in ancient history.
这是首优美的、又甜又苦的歌曲，完美地平衡了希望和遗憾，寂寞和对重聚的渴望。
It is a beautiful, bittersweet song that perfectly balances hope and regret, loneliness and the desire for reconciliation.
如果西方人和发达国家的人以虫子为食，那么将可以更好地平衡全世界的食物资源。
If Western people and those in developed countries eat bugs, it might be possible to balance food resources across the world.
集群通过有效地平衡负载提高了自身的效率，并在超级计算机家族中赢得了一席之地。
By balancing loads effectively, a cluster improves its efficiency and earns its place in the family of supercomputers.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
经济学家们还说，国家应该进一步地放松对资金外流的控制，以便于更好地平衡国际收支。
Economists also said the country should further relax controls on capital outflow, in order to create a better balance of international payments.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
应用推荐