从国家责任到个人价值。
现代法律援助制度充分体现着国家责任。
The contemporary legal aid system fully reflects the state responsibility.
一个肩负国家责任的人有着强烈的自信。
Men who shoulder important responsibility of the country have great confidence.
他说现在时伊拉克人民肩扛自己国家责任的时候了。
He said it is time for the Iraqis to take responsibility for their country.
国家责任是环境损害国际法律责任的主要承担方式。
The national liability is the mainly form of the international liability for environment damage.
最开始时主张通过追究国家责任来促使国家解决越境的污染。
The national liability is adopted to animate the state to resolve the trans-frontier pollution in the beginning.
我国的行政追偿制度是在国家责任说这一理论的基础上确立的。
In China, administrative recoupment system was established on the basis of the theory of state liability.
在新的时代，新的国际关系中，传统国家责任法必须加以变动。
In new epoch, the traditional state liability system must be changed in new international relationship.
近年来，国际社会中存在以严格责任原则处理涉及国家责任案件的倾向。
In recent years, it has been a tendency using strict liability principle to deal with the cases concerning state responsibility in international society.
跨国界污染事件的处理或赔偿涉及国家责任、赔偿范围和赔偿主体等问题。
Treatment and compensation of transnational environmental pollution events involve a country's duty, the extent to compensation and main body of compensation.
国家责任的有无是现代法律援助制度与传统法律援助制度相区别的主要标志。
The main symbol of modern legal aid system differentiating from the traditional one is that whether state resumes the legal responsibility for it.
日本对中国民间受害者赔偿负有国际法义务；日本拒绝赔偿将承担国家责任。
Japan has the obligation of international law to compensate Chinese nongovernmental victims and it will bear the state responsibility for repudiation of liability.
本文从犯罪学研究角度分三个部分展开对犯罪的国家责任的理论研究和实践考虑。
This article is constituted by three parts from an aspect of criminology research to study theoretical and practical application of country liability for crimes.
第二章从理论和现实两方面进行论证，明确了建立船舶油污损害国家责任的必要性。
Chapter two analyzes the necessity to set up the state liability in the Marine oil pollution damages from both the theory and reality respects.
但要建立充分体现国家责任的法律援助制度还必须在立法、经费和机构上予以完善。
It is necessary to perfect it in the fields of legislation, funds and the guarantees of institution so as to establish legal aid system to fully reflects the state responsibility.
国家，一个国际行为实体，不仅在国际活动中扮演着重要的角色，更担任着不可推卸的责任，即国家责任。
As the entities of international actions, states play an important role in international activities, meanwhile they also shoulder unshirkable responsibilities, i. e. state responsibility.
国家补偿适用于执行职务中放弃职责或疏于履行职责而致公民、法人损害的国家责任，是对消极行为造成损害的补偿。
State Compensation applies to state responsibility for the injury to citizens or legal persons because of abandoning duties or failing in carrying out duties.
而分化和边缘化则是其恶性状态。分化和边缘化的产生是由于体制内社会国家责任过重、社会保障项目过于全面等因素的影响。
Differentiation and marginalization result from the overburden of obligations to the country and society within the system and Social Security's comprehensive coverage.
这所学校的校训是：“责任、荣誉、国家”。
发达国家也有人道主义责任。
很多政治家认为政府有责任支持艺术，以之作为一种国家的灵魂或精神。
It was felt by a number of politicians that the government had a responsibility to support the arts as sort of the soul or spirit of the country.
这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
在国家控制的法律制度中，个人被排除在暴力行为引起的复仇循环之外，国家承担保护他们的责任。
In a sate controlled legal system, individuals are removed from the cycle of revenge motivated by acts of violence, and the state assumes responsibility for their protection.
发达国家尤其应该对环境问题负责任。
Developed countries, in particular, should bear the responsibility for environmental problems.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
他说发达国家有一种促进全球经济增长以帮助新兴民主国家的责任。
He said that developed countries had a responsibility to foster global economic growth to help new democracies.
我认为我们在道义上有责任帮助这些国家。
I think we have a moral responsibility to help these countries.
我认为我们在道义上有责任帮助这些国家。
I think we have a moral responsibility to help these countries.
应用推荐